Loading...

Interlinear Textus Receptus Bibles shown verse by verse.

Textus Receptus Bible chapters shown in parallel with your selection of Bibles.

Compares the 1550 Stephanus Textus Receptus with the King James Bible.

Visit the library for more information on the Textus Receptus.

Textus Receptus Bibles

 
< >

Ecclesiastes 7:9

Hebrew

Masoretic Text 1524

אל תבהל ברוחך לכעוס כי כעס בחיק כסילים ינוח׃

 

Spanish

Reina Valera 1909

No te apresures en tu espíritu á enojarte: porque la ira en el seno de los necios reposa.

 

English

King James Bible 1769

Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.

King James Bible 1611

Be not hastie in thy spirit to bee angry: for anger resteth in the bosome of fooles.

Green's Literal Translation 1993

Do not be hasty in your spirit to be angry; for vexation rests in the bosom of fools.

Julia E. Smith Translation 1876

Thou shalt not be hastened in thy spirit to be angry, for anger shall rest in the bosom of fools.

Young's Literal Translation 1862

Be not hasty in thy spirit to be angry, For anger in the bosom of fools resteth.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.

Bishops Bible 1568

Be not hastyly angrie in thy minde: for wrath resteth in the bosome of fooles

Geneva Bible 1560/1599

Surely oppression maketh a wise man mad: and the rewarde destroyeth the heart.

The Great Bible 1539

Be not hastely angrie in thy mynde, for wrath resteth in the bosome of fooles.

Matthew's Bible 1537

Be not hastelye angrye in thy mynde, for wrath resteth in the bosome of a foole.

Coverdale Bible 1535

Be not haistely angrie in yi mynde, for wrath resteth in the bosome of a foole.

Wycliffe Bible 1382

Forsothe the ende of preyer is betere than the bigynnyng. A pacient man is betere than a proud man.


The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details

Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely