Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Psalms 131:2

Hebrew

Masoretic Text 1524

אם לא שׁויתי ודוממתי נפשׁי כגמל עלי אמו כגמל עלי נפשׁי׃

Spanish

Reina Valera 1909

En verdad que me he comportado y he acallado mi alma, Como un niño destetado de su madre: Como un niño destetado está mi alma.

English

King James Bible 1769

Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

King James Bible 1611

Surely I haue behaued and quieted my selfe as a child that is weaned of his mother: my soule is euen as a weaned childe.

Green's Literal Translation 1993

Surely I have set myself and have quieted my soul, like one weaned by its mother; my soul on me is like one weaned.

Julia E. Smith Translation 1876

If I did not place and rest my soul as a child weaned of his Mother: my soul as a weaned child.

Young's Literal Translation 1862

Have I not compared, and kept silent my soul, As a weaned one by its mother? As a weaned one by me `is' my soul.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Surely I have behaved and quieted myself as a child that is weaned by his mother: my soul is even as a weaned child.

Bishops Bible 1568

Nay I haue restrayned my soule, and kept it lowe like a chylde that is weaned from his mother: yea my soule is within me as a weaned chylde

Geneva Bible 1560/1599

Surely I haue behaued my selfe, like one wained from his mother, and kept silence: I am in my selfe as one that is wained.

The Great Bible 1539

I do not exercyse my selfe in greate matters, which are to hye for me.

Matthew's Bible 1537

But I refrayne my soule and kepe it lowlye as a childe that is weaned from his mother: yea my soule is euen as a weaned child

Coverdale Bible 1535

I do not exercise myself in greate matters, which are to hye for me.

Wycliffe Bible 1382

As he swoor to the Lord; he made a vowe to God of Jacob.