Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Psalms 131:1

Hebrew

Masoretic Text 1524

שׁיר המעלות לדוד יהוה לא גבה לבי ולא רמו עיני ולא הלכתי בגדלות ובנפלאות ממני׃

Spanish

Reina Valera 1909

Cántico gradual: de David. JEHOVA, no se ha envanecido mi corazón, ni mis ojos se enaltecieron; Ni anduve en grandezas, Ni en cosas para mí demasiado sublimes.

English

King James Bible 1769

LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

King James Bible 1611

[A song of degrees of Dauid.] Lord, my heart is not haughtie, nor mine eyes loftie: neither doe I exercise my selfe in great matters, or in things too high for mee.

Green's Literal Translation 1993

A Song of Ascents. Of David. O Jehovah, my heart is not proud, nor have my eyes been lofty; nor have I walked in great things, nor in things too wondrous for me.

Julia E. Smith Translation 1876

Song of ascensions to David. O Jehovah, my heart was not lifted up, and mine eyes were not exalted, and I went not in great things and in wonders above me.

Young's Literal Translation 1862

A Song of the Ascents, by David. Jehovah, my heart hath not been haughty, Nor have mine eyes been high, Nor have I walked in great things, And in things too wonderful for me.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

A Song of degrees of David. LORD, my heart is not haughty, nor my eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

Bishops Bible 1568

O God I am not hygh mynded, I haue no proude lokes: I haue not vsed to walke in greater & waightier matters then I ought to do

Geneva Bible 1560/1599

A song of degrees or Psalme of David. Lord, mine heart is not hautie, neither are mine eyes loftie, neither haue I walked in great matters and hid from me.

The Great Bible 1539

Dauids songe of the stayres. Lorde, I am not hye mynded, I haue no proude lookes.

Matthew's Bible 1537

The songe of the steares. Lorde, I am not hye mynded, I haue no proude lokes. I do not exercise my selfe in greate matters, whych are hye for me.

Coverdale Bible 1535

Lorde, I am not hye mynded, I haue no proude lokes.

Wycliffe Bible 1382

The title of the hundrid and oon and thrittithe salm. The song of greces. Lord, haue thou mynde on Dauid; and of al his myldenesse.