Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Psalms 126:2

Hebrew

Masoretic Text 1524

אז ימלא שׂחוק פינו ולשׁוננו רנה אז יאמרו בגוים הגדיל יהוה לעשׂות עם אלה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Entonces nuestra boca se henchirá de risa, Y nuestra lengua de alabanza; Entonces dirán entre las gentes: Grandes cosas ha hecho Jehová con éstos.

English

King James Bible 1769

Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.

King James Bible 1611

Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing, then said they among the heathen: The Lord hath done great things for them.

Green's Literal Translation 1993

Then our mouth was full of laughter, and our tongue with joyful shouting; then they said among the nations, Jehovah will work great things with these.

Julia E. Smith Translation 1876

Then our mouth will be filled with laughter, and our tongue with rejoicing: then shall they say among the nations, Jehovah magnified to do with those.

Young's Literal Translation 1862

Then filled `with' laughter is our mouth, And our tongue `with' singing, Then do they say among nations, `Jehovah did great things with these.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.

Bishops Bible 1568

Then shall our mouth be filled with a laughter: and our tongue with a ioyfull noyse. (126:3) Then shall suche as be amongst the Heathen say: God hath brought great thinges to passe, that he myght do for them

Geneva Bible 1560/1599

Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with ioye: then sayd they among the heathen, The Lord hath done great things for them.

The Great Bible 1539

Then was oure mouth fylled with laughter, and oure tonge with ioye.

Matthew's Bible 1537

Then shal our mouth be filled wyth laughter, and oure tonge with ioye. Then shall it be sayd among the Heathen: the Lord hath done greate thynges for them.

Coverdale Bible 1535

The shal oure mouth be fylled with laughter, and oure tonge with ioye.

Wycliffe Bible 1382

It is veyn to you to rise bifore the liyt; rise ye after that ye han sete, that eten the breed of sorewe. Whanne he schal yyue sleep to his loued; lo!