Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Psalms 101:2

Hebrew

Masoretic Text 1524

אשׂכילה בדרך תמים מתי תבוא אלי אתהלך בתם לבבי בקרב ביתי׃

Spanish

Reina Valera 1909

Entenderé en el camino de la perfección Cuando vinieres á mí: En integridad de mi corazón andaré en medio de mi casa.

English

King James Bible 1769

I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

King James Bible 1611

I will behaue my selfe wisely in a perfect way, O when wilt thou come vnto me? I will walke within my house with a perfect heart.

Green's Literal Translation 1993

I will behave myself wisely in a perfect way; O when will You come to me? I will walk in the integrity of my heart in the midst of my house.

Julia E. Smith Translation 1876

I will be prudent in a blameless way. When wilt thou come to me? I will go about in integrity of heart in the midst of my house.

Young's Literal Translation 1862

I act wisely in a perfect way, When dost Thou come in unto me? I walk habitually in the integrity of my heart, In the midst of my house.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come to me? I will walk within my house with a perfect heart.

Bishops Bible 1568

I wyll endeuour my selfe to be fully instructed in the way of perfectnesse: when thou wylt come vnto me, I wil go vp and downe in the middest of my house in the perfectnesse of my heart

Geneva Bible 1560/1599

I will doe wisely in the perfite way, till thou commest to me: I will walke in the vprightnes of mine heart in the middes of mine house.

The Great Bible 1539

O let me haue vnderstandynge in the waye of godlynesse: Whan wylt thou come vnto me? I wyll walcke in my house with a perfecte herte.

Matthew's Bible 1537

O let me haue vnderstandynge in the way of Godlynesse vntyll the tyme that thou come vnto me: and so shall I walcke in my house wyth an innocent herte.

Coverdale Bible 1535

O let me haue vnderstondinge in the waye of godlynesse, vntill the tyme that thou come vnto me: & so shal I walke in my house wt an innocent herte.

Wycliffe Bible 1382

Lord, here thou my preier; and my crie come to thee.