Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Psalms 16:11

Hebrew

Masoretic Text 1524

תודיעני ארח חיים שׂבע שׂמחות את פניך נעמות בימינך נצח׃

Spanish

Reina Valera 1909

Me mostrarás la senda de la vida: Hartura de alegrías hay con tu rostro; Deleites en tu diestra para siempre.

English

King James Bible 1769

Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.

King James Bible 1611

Thou wilt shewe me the path of life: in thy presence is fulnesse of ioy, at thy right hand there are pleasures for euermore.

Green's Literal Translation 1993

You will make Me know the way of life. In Your presence is fullness of joys; at Your right hand are pleasures forever.

Julia E. Smith Translation 1876

Thou wilt cause me to know the way of life: abundance of joys with thy face; favors in thy right hand forever.

Young's Literal Translation 1862

Thou causest me to know the path of life; Fulness of joys `is' with Thy presence, Pleasant things by Thy right hand for ever!

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Thou wilt show me the path of life: in thy presence is fullness of joy; at thy right hand are pleasures for evermore.

Bishops Bible 1568

Thou wylt cause me to knowe the path of lyfe: in thy presence is the fulnesse of ioy, and at thy right hand there be pleasures for euermore

Geneva Bible 1560/1599

Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is the fulnesse of ioy: and at thy right hand there are pleasures for euermore.

The Great Bible 1539

For why? thou shalt not leaue my soule in hell, nether shalt thou suffre thy holy one to se corrupcion. Thou shalt shewe me the path of lyfe: in thy presence is the fulnesse of ioye, and at thy ryght hande ther is pleasure for euermore.

Matthew's Bible 1537

Thou hast shewed me the wayes of lyfe: thou shalte make me full of ioye wyth thy countenaunce. At thy ryght hande there is pleasure and ioye for euermore.

Coverdale Bible 1535

For why? thou shalt not leaue my soule in hell, nether shalt thou suffre thy saynte to se corrupcion. Thou hast shewed me the wayes off life: thou shalt make me full of ioye wt thy countenaunce. At thy right hande there is pleasure and ioye for euermore.

Wycliffe Bible 1382

Thei castiden me forth, and han cumpassid me now; thei ordeyneden to bowe doun her iyen in to erthe.