Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Job 7:4

Hebrew

Masoretic Text 1524

אם שׁכבתי ואמרתי מתי אקום ומדד ערב ושׂבעתי נדדים עדי נשׁף׃

Spanish

Reina Valera 1909

Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Y mide mi corazón la noche, Y estoy harto de devaneos hasta el alba.

English

King James Bible 1769

When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.

King James Bible 1611

When I lie downe, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro, vnto the dawning of the day.

Green's Literal Translation 1993

When I lie down, I say, When shall I rise up? But the night is long, and I am full of tossings, until the twilight of the dawn.

Julia E. Smith Translation 1876

If I lay down, and I said, When shall I arise, and the evening be measured? And I was filled with tossings even to the twilight

Young's Literal Translation 1862

If I lay down then I said, `When do I rise!' And evening hath been measured, And I have been full of tossings till dawn.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro to the dawning of the day.

Bishops Bible 1568

When I layde me downe to sleepe, I sayde, O when shall I arise? and measuring the euening, I am euen full with tossing to and fro vnto the dawning of the day

Geneva Bible 1560/1599

If I layed me downe, I sayde, When shall I arise? and measuring the euening I am euen full with tossing to and from vnto the dawning of the day.

The Great Bible 1539

When I laye me downe to slepe, I saye: O when shall I rise? Agayne, I longed sore for the nyght. And in the meane tyme am I full of sorowes vntyll the twylyght.

Matthew's Bible 1537

When I layed me downe to slepe, I sayde: O when shall I ryse? Agayne, I longed sore for the night. Thus am I full of sorowe, tyll it be darcke.

Coverdale Bible 1535

When I layed me downe to slepe, I sayde: O when shal I ryse? Agayne, I longed sore for the night. Thus am I full off sorowe, till it be darcke.

Wycliffe Bible 1382

If Y schal slepe, Y schal seie, Whanne schal Y rise? and eft Y schal abide the euentid, and Y schal be fillid with sorewis `til to derknessis.