Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Esther 10:2

Hebrew

Masoretic Text 1524

וכל מעשׂה תקפו וגבורתו ופרשׁת גדלת מרדכי אשׁר גדלו המלך הלוא הם כתובים על ספר דברי הימים למלכי מדי ופרס׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y toda la obra de su fortaleza, y de su valor, y la declaración de la grandeza de Mardochêo, con que el rey le engrandeció, ¿no está escrito en el libro de los anales de los reyes de Media y de Persia?

English

King James Bible 1769

And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

King James Bible 1611

And all the actes of his power, and of his might, and the declaration of the greatnesse of Mordecai, whereunto the king aduanced him, are they not written in the booke of the Chronicles of the kings of Media and Persia?

Green's Literal Translation 1993

And all the acts of his authority and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, with which the king made him great, are they not written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Media and Persia?

Julia E. Smith Translation 1876

And all the work of his power and his strength, and the exposition of the greatness of Mordecai which the king magnified him, are they not written upon the book of the words of the days to the kings of Media and Persia?

Young's Literal Translation 1862

and all the work of his strength, and his might, and the explanation of the greatness of Mordecai with which the king made him great, are they not written on the book of the Chronicles of Media and Persia?

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

Bishops Bible 1568

(9:34) And all the actes of his power and of his might, & the declaration of the dignitie of Mardocheus wherwith the king magnified him, be they not written in the bookes of ye chronicles of the kinges of Medes and Persia

Geneva Bible 1560/1599

And all the actes of his power, and of his might, and the declaration of the dignitie of Mordecai, wherwith the King magnified him, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?

The Great Bible 1539

And all that he dyd by his power and auctorite, & the great worshippe of Mardocheus, which the kyng gaue him, be they not written in the Chronycles of the kynges of Media and Persia?

Matthew's Bible 1537

As for al the worcke of his power and auctoryte, and the great worshippe of Mardocheus, whiche the kinge gaue him, beholde it is wrytten in the Chronicles of the Kinges of Media and Persia.

Coverdale Bible 1535

As for all ye worke of his power and auctoryte, and ye greate worshippe of Mardocheus, which the kynge gaue him, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Media & Persia,

Wycliffe Bible 1382

whos strengthe and empire and dignyte and hiynesse, by which he enhaunside Mardochee, ben writun in the bookis of Medeis and of Persis;