Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Esther 1:1

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויהי בימי אחשׁורושׁ הוא אחשׁורושׁ המלך מהדו ועד כושׁ שׁבע ועשׂרים ומאה מדינה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y ACONTECIO en los días de Assuero, (el Assuero que reinó desde la India hasta la Etiopía sobre ciento veinte y siete provincias,)

English

King James Bible 1769

Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus which reigned, from India even unto Ethiopia, over an hundred and seven and twenty provinces:)

King James Bible 1611

Now it came to passe in the dayes of Ahasuerus, (this is Ahasuerus which reigned from India, euen vnto Ethiopia, ouer an hundred, and seuen and twentie prouinces.)

Green's Literal Translation 1993

And it happened, in the days of Ahasuerus (he is Ahasuerus who reigned from India even to Ethiopia, over a hundred and twenty seven provinces)

Julia E. Smith Translation 1876

And it will be in the days of Ahasuerus, (this Ahasuerus reigned from India and even to Cush; seven and twenty and one hundred provinces:)

Young's Literal Translation 1862

And it cometh to pass, in the days of Ahasuerus -- he `is' Ahasuerus who is reigning from Hodu even unto Cush, seven and twenty and a hundred provinces --

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus who reigned from India even to Cush, over a hundred and seven and twenty provinces:)

Bishops Bible 1568

It came to passe that in the dayes of Ahasuerus, (this is Ahasuerus whiche raigned from India vnto Ethiopia, ouer an hundred and twentie and seuen prouinces

Geneva Bible 1560/1599

In the dayes of Ahashuerosh (this is Ahashuerosh that reigned, from India euen vnto Ethiopia, ouer an hundreth, and seuen and twentie prouinces)

The Great Bible 1539

It fortuned in the dayes of Ahasuerus whych raygned from India vnto Ethiopia (ouer an hundreth and seuen and twenty landes)

Matthew's Bible 1537

In the tyme of Ahasuerus which raygned from Iudia vnto Ethiophia ouer an hundred & seuen and twentye landes,

Coverdale Bible 1535

In the tyme of Ahasuerus, which reigned from India vnto Ethiopia, ouer an hundreth and seuen and twentye londes,

Wycliffe Bible 1382

In the daies of kyng Assuerus, that regnede fro Ynde `til to Ethiopie, on an hundrid and seuene and twenti prouynces, whanne he sat in the seete of his rewme,