Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Kings 1:11

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויאמר נתן אל בת שׁבע אם שׁלמה לאמר הלוא שׁמעת כי מלך אדניהו בן חגית ואדנינו דוד לא ידע׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y habló Nathán á Bath-sheba madre de Salomón, diciendo: ¿No has oído que reina Adonía hijo de Haggith, sin saberlo David nuestro señor?

English

King James Bible 1769

Wherefore Nathan spake unto Bathsheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?

King James Bible 1611

Wherefore Nathan spake vnto Bath-sheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adoniiah the son of Haggith doth reigne, and Dauid our lord knoweth it not?

Green's Literal Translation 1993

And Nathan spoke to Bathsheba, the mother of Solomon, saying, Have you not heard that Adonijah the son of Haggith reigns, and our lord David does not know?

Julia E. Smith Translation 1876

And Nathan will say to Bathsheba, saying, Didst thou not hear that Adonijah son of Haggith reigned, and David our lord knew not?

Young's Literal Translation 1862

And Nathan speaketh unto Bath-Sheba, mother of Solomon, saying, `Hast thou not heard that Adonijah son of Haggith hath reigned, and our lord David hath not known?

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Wherefore Nathan spoke to Bath-sheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?

Bishops Bible 1568

Wherfore Nathan spake vnto Bethsabe the mother of Solomon, saying: Hast thou not hearde that Adonia the sonne of Haggith doth raigne, and Dauid our lorde knoweth it not

Geneva Bible 1560/1599

Wherefore Nathan spake vnto Bath-sheba the mother of Salomon, saying, Hast thou not heard, that Adoniiah ye sonne of Haggith doeth reigne, and Dauid our lord knoweth it not?

The Great Bible 1539

Wherfore, Nathan spake vnto Bethsabe the mother of Salomon, sayinge: hast thou not hearde howe that Adonia the sonne of Hagith doth rayne, and Dauid oure Lord knoweth it not?

Matthew's Bible 1537

Whervpon Nathan spake vnto Bethsabe the mother of Salomon sayinge: haste thou not hearde how that Adoniah the sonne of Hagith doth raygne vnwetinge vnto our mayster Dauid?

Coverdale Bible 1535

Then sayde Nathan vnto Bethseba Salomons mother: Hast thou not herde yt Adonias is kynge, and oure lorde Dauid knoweth not therof?

Wycliffe Bible 1382

Therfor Nathan seide to Bersabee, modir of Salomon, Whether thou herdist, that Adonye, sone of Agith, regnede, and oure lord Dauid knoweth not this?