Textus Receptus Bibles

< >

Genesis 49:4

Hebrew

Masoretic Text 1524

פחז כמים אל תותר כי עלית משׁכבי אביך אז חללת יצועי עלה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Corriente como las aguas, no seas el principal; Por cuanto subiste al lecho de tu padre: Entonces te envileciste, subiendo á mi estrado.

English

King James Bible 1769

Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.

King James Bible 1611

Unstable as water, thou shalt not excell, because thou wentest vp to thy fathers bed: then defiledst thou it. He went vp to my couche.

Green's Literal Translation 1993

Like bubbling water you shall not excel, for you went up to the bed of your father; then you defiled it; he went up to my couch.

Julia E. Smith Translation 1876

Vain glorious as water, thou shalt not be preeminent; for thou didst go up out of thy father's. bed; then didst thou defile, going up to my couch.

Young's Literal Translation 1862

Unstable as water, thou art not abundant; For thou hast gone up thy father's bed; Then thou hast polluted: My couch he went up!

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it; he went up to my couch.

Bishops Bible 1568

Unstable as water, thou shalt not be the chiefest, because thou wentest vp to thy fathers bedde: for then defiledst thou my couche with goyng vp

Geneva Bible 1560/1599

Thou wast light as water: thou shalt not be excellent, because thou wentest vp to thy fathers bed: then diddest thou defile my bed, thy dignitie is gone.

The Great Bible 1539

Unstable as water. Thou shalt not be the chefest, because thou wentest vp to thy fathers bed. Euen then dyddest thou defyle it, & it was nomore my couche.

Matthew's Bible 1537

As vnstable as water wast thou: thou shalt therfore not be the chefest, for thou wenst vp vpon thy fathers bedd, and than defyledest thou my couche with goyng vp.

Coverdale Bible 1535

Thou passest forth swiftly as ye water. Thou shalt not be the chefest: For thou hast clymmed vp vpon thy fathers bed, euen than defyledest thou my couch with goynge vp.

Wycliffe Bible 1382

thou art sched out as watir; wexe thou not, for thou stiedist on the bed of thi fader, and defoulidist his bed.