Textus Receptus Bibles

< >

Genesis 45:5

Hebrew

Masoretic Text 1524

ועתה אל תעצבו ואל יחר בעיניכם כי מכרתם אתי הנה כי למחיה שׁלחני אלהים לפניכם׃

Spanish

Reina Valera 1909

Ahora pues, no os entristezcáis, ni os pese de haberme vendido acá; que para preservación de vida me envió Dios delante de vosotros:

English

King James Bible 1769

Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

King James Bible 1611

Now therefore bee not grieued, nor angry with your selues, that yee sold me hither: for God did send me before you, to preserue life.

Green's Literal Translation 1993

And now do not be grieved, and let no anger be in your eyes because you sold me here for God sent me before you to save life.

Julia E. Smith Translation 1876

And now, ye shall not be grieved, and it shall not burn in your eyes, because ye sold me here: for God sent me before you for the preservation of life.

Young's Literal Translation 1862

and now, be not grieved, nor let it be displeasing in your eyes that ye sold me hither, for to preserve life hath God sent me before you.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither; for God sent me before you to preserve life.

Bishops Bible 1568

Nowe therefore be not greeued herewith, neither let it seeme a cruel thing in your eyes, that ye solde me hyther: for God did sende me before you to preserue lyfe

Geneva Bible 1560/1599

Nowe therefore be not sad, neither grieued with your selues, that ye sold me hither: for God did send me before you for your preseruation.

The Great Bible 1539

Nowe therfore be not greued ther wyth, nether let it seme a cruel thynge in your eyes, that ye solde me hyther. For God dyd send me before you to saue lyfe.

Matthew's Bible 1537

And nowe be not greued therwyth, nether let it seme a cruel thynge in your eyes, that ye sold me hyther. For god dyd send me before you to saue lyfe.

Coverdale Bible 1535

And now vexe not youre selues, & thinke not yt there is eny wrath, because ye solde me hither. For God sent me hither before you, for yor lyues sake.

Wycliffe Bible 1382

nyle ye drede, nether seme it to be hard to you, that ye seelden me in to these cuntreis; for God hath sent me bifore you in to Egipt for youre helthe.