Textus Receptus Bibles

< >

Genesis 27:1

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויהי כי זקן יצחק ותכהין עיניו מראת ויקרא את עשׂו בנו הגדל ויאמר אליו בני ויאמר אליו הנני׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y ACONTECIO que cuando hubo Isaac envejecido, y sus ojos se ofuscaron quedando sin vista, llamó á Esaú, su hijo el mayor, y díjole: Mi hijo. Y él respondió: Heme aquí.

English

King James Bible 1769

And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, here am I.

King James Bible 1611

And it came to passe that when Isaac was old, and his eyes were dimme, so that he could not see, hee called Esau his eldest son, and said vnto him, My sonne. And hee said vnto him, Behold, here am I.

Green's Literal Translation 1993

And it happened when Isaac was old and his eyes were dim for seeing, he called his elder son Esau and said to him, My son! And he said to him, Behold me.

Julia E. Smith Translation 1876

And it shall be as Isaak grew old, and his eyes shall be weak for seeing, and he will call Esau his son the great, and he will say to him, My son: and he will say to him, Behold me.

Young's Literal Translation 1862

And it cometh to pass that Isaac `is' aged, and his eyes are too dim for seeing, and he calleth Esau his elder son, and saith unto him, `My son;' and he saith unto him, `Here `am' I.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said to him, My son: and he said to him, Behold, here am I.

Bishops Bible 1568

And it came to passe, that whe Isahac waxed olde, & his eyes were dimme, so that he could not see, he called Esau his eldest sonne, & saide vnto hym, my sonne? And he sayde vnto hym: here am I

Geneva Bible 1560/1599

And when Izhak was olde, and his eyes were dimme (so that he coulde not see) he called Esau his eldest sonne, and sayde vnto him, My sonne. And he answered him, I am here.

The Great Bible 1539

And it came to passe that whan Isahac wexed olde and hys eyes were dymme (so that he coulde not see) He called Esau his eldest sonne and sayd vnto hym: my sonne. And he sayde vnto hym: here am I.

Matthew's Bible 1537

And it came to passe that Isaac wexed olde and hys eyes were dymme, so that he coulde not see. Then called he Esau his eldest sonne & sayed vnto him: my sonne. And he sayd vnto hym: here am I.

Coverdale Bible 1535

And it came to passe when Isaac was olde, his eyes waxed dymme of sight, and he called Esau his greater sonne, and sayde vnto him: My sonne. He answered him: Here am I.

Wycliffe Bible 1382

Forsothe Isaac wexe eld, and hise iyen dasewiden, and he miyte not se. And he clepide Esau, his more sone, and seide to hym, My sone! Which answerde, Y am present.