Textus Receptus Bibles

< >

James 1:26

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ει τις δοκει θρησκος ειναι εν υμιν μη χαλιναγωγων γλωσσαν αυτου αλλ απατων καρδιαν αυτου τουτου ματαιος η θρησκεια

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

ει τις δοκει θρησκος ειναι εν υμιν μη χαλιναγωγων γλωσσαν αυτου αλλα απατων καρδιαν αυτου τουτου ματαιος η θρησκεια

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ει τις δοκει θρησκος ειναι TR/BM εν TR/BM υμιν μη χαλιναγωγων γλωσσαν αυτου BM/Ax αλλα TR αλλ απατων καρδιαν αυτου τουτου ματαιος η θρησκεια

Spanish

Reina Valera 1909

Si alguno piensa ser religioso entre vosotros, y no refrena su lengua, sino engañando su corazón, la religión del tal es vana.

English

King James Bible 2016

If anyone among you seems to be religious, and does not bridle his tongue but deceives his own heart, this one's religion is vain.

King James Bible 1769

If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.

King James Bible 1611

If any man among you seeme to be religious, & bridleth not his tongue, but deceiueth his owne heart, this mans religion is vaine.

Green's Literal Translation 1993

If anyone thinks to be religious among you, yet not bridling his tongue, but deceiving his heart, this one's religion is vain.

Julia E. Smith Translation 1876

If any among you seem to be religious, bridling not his tongue, but deceiving his heart, the religion of this one vain.

Young's Literal Translation 1862

If any one doth think to be religious among you, not bridling his tongue, but deceiving his heart, of this one vain `is' the religion;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

If any man among you seemeth to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.

Bishops Bible 1568

If any man among you seeme to be deuout, and refrayneth not his tongue, but deceaueth his owne heart, this mans deuotion is vayne.

Geneva Bible 1560/1599

If any man amog you seeme religious, and refraineth not his tongue, but deceiueth his owne heart, this mans religion is vaine.

The Great Bible 1539

If eny man among you seme to be deuoute &, refrayneth not hys tong, but deceaueth hys awne hert, thys mannes deuocyon is in vayne.

Matthew's Bible 1537

Yf anye man amonge you seme deuoute, & refrayne not his tonge, but deceyue his owne hert: thys mannes deuocyon is in vayne.

Coverdale Bible 1535

Yf eny man amonge you seme deuoute, & refrayne not his toge: but deceaue his awne herte, this mannes deuocion is in vayne.

Tyndale Bible 1534

Yf eny man amonge you seme devoute and refrayne not his tonge: but deceave his awne herte this mannes devocion is in vayne

Wycliffe Bible 1382

And if ony man gessith hym silf to be religiouse, and refreyneth not his tunge, but disseyueth his herte, the religioun of him is veyn.

English Majority Text Version 2009

If anyone among you thinks he is religious, and does not bridle his tongue but deceiving his heart, the religion of this [man ]is useless.