Textus Receptus Bibles

< >

1 Timothy 2:12

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

γυναικι δε διδασκειν ουκ επιτρεπω ουδε αυθεντειν ανδρος αλλ ειναι εν ησυχια

Textus Receptus (Elzevir 1624)

γυναικι δε διδασκειν ουκ επιτρεπω ουδε αυθεντειν ανδρος αλλ ειναι εν ησυχια

Textus Receptus (Beza 1598)

γυναικι δε διδασκειν ουκ επιτρεπω ουδε αυθεντειν ανδρος αλλ ειναι εν ησυχια

Textus Receptus (Stephanus 1550)

γυναικι δε διδασκειν ουκ επιτρεπω ουδε αυθεντειν ανδρος αλλ ειναι εν ησυχια

Byzantine Majority Text 2000

γυναικι δε διδασκειν ουκ επιτρεπω ουδε αυθεντειν ανδρος αλλ ειναι εν ησυχια

Byzantine Majority Text (Family 35)

γυναικι δε διδασκειν ουκ επιτρεπω ουδε αυθεντειν ανδρος αλλ ειναι εν ησυχια

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

TR/BM γυναικι TR/BM δε διδασκειν Ax δε Ax γυναικι ουκ επιτρεπω ουδε αυθεντειν ανδρος αλλ ειναι εν ησυχια

Spanish

Reina Valera 1909

Porque no permito á la mujer enseñar, ni tomar autoridad sobre el hombre, sino estar en silencio.

English

King James Bible 2016

And I do not permit the woman to teach or to have authority over the man, but to be in silence.

King James Bible 1769

But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

King James Bible 1611

But I suffer not a woman to teach, nor to vsurpe authoritie ouer the man, but to be in silence.

Green's Literal Translation 1993

And I do not allow a woman to teach nor to exercise authority over a man, but to be in silence.

Julia E. Smith Translation 1876

And I trust not the woman to teach, neither to exercise authority over the man, but to be in freedom from care.

Young's Literal Translation 1862

and a woman I do not suffer to teach, nor to rule a husband, but to be in quietness,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

Bishops Bible 1568

But I suffer not a woman to teache, neither to vsurpe auctoritie ouer ye man, but to be in scilence.

Geneva Bible 1560/1599

I permit not a woman to teache, neither to vsurpe authoritie ouer the man, but to be in silence.

The Great Bible 1539

But I suffre not a woman to teach, nether to vsurpe auctoryte ouer the man: but to be in sylence.

Matthew's Bible 1537

I suffer not a woman to teache, neyther to haue authoritie ouer a man: but for to be in silence.

Coverdale Bible 1535

I suffre not a woma to teach ner to haue auctorite ouer the man, but for to be in sylence.

Tyndale Bible 1534

I suffre not a woman to teache nether to have auctoricie over a man: but forto be in silence.

Wycliffe Bible 1382

But Y suffre not a womman to teche, nether to haue lordschip on the hosebonde, but to be in silence.

English Majority Text Version 2009

And I do not permit a woman to teach, nor to have authority over a man, but to be in silence.