Textus Receptus Bibles

< >

1 Thessalonians 4:13

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι περι των κεκοιμημενων ινα μη λυπησθε καθως και οι λοιποι οι μη εχοντες ελπιδα

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι περι των κεκοιμημενων ινα μη λυπησθε καθως και οι λοιποι οι μη εχοντες ελπιδα

Textus Receptus (Beza 1598)

ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι περι των κεκοιμημενων ινα μη λυπησθε καθως και οι λοιποι οι μη εχοντες ελπιδα

Textus Receptus (Stephanus 1550)

ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι περι των κεκοιμημενων ινα μη λυπησθε καθως και οι λοιποι οι μη εχοντες ελπιδα

Byzantine Majority Text 2000

ου θελομεν δε υμας αγνοειν αδελφοι περι των κεκοιμημενων ινα μη λυπησθε καθως και οι λοιποι οι μη εχοντες ελπιδα

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ου BM/Ax θελομεν TR θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι περι των Ax κοιμωμενων TR/BM κεκοιμημενων ινα μη λυπησθε καθως και οι λοιποι οι μη εχοντες ελπιδα

Spanish

Reina Valera 1909

Tampoco, hermanos, queremos que ignoréis acerca de los que duermen, que no os entristezcáis como los otros que no tienen esperanza.

English

King James Bible 2016

But I do not want you to be ignorant, brethren, concerning those who are asleep, that you do not mourn just like others who have no hope.

King James Bible 1769

But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.

King James Bible 1611

But I would not haue you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleepe, that ye sorrow not, euen as others which haue no hope.

Green's Literal Translation 1993

But I do not want you to be ignorant, brothers, concerning those who sleep, that you not grieve, as the rest also, not having hope.

Julia E. Smith Translation 1876

And I wish you not to be ignorant, brethren, of them having been asleep, that ye should not grieve, as also the rest, they hating no hope.

Young's Literal Translation 1862

And I do not wish you to be ignorant, brethren, concerning those who have fallen asleep, that ye may not sorrow, as also the rest who have not hope,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them who are asleep, that ye sorrow not, even as others who have no hope.

Bishops Bible 1568

But I woulde not haue you to be ignoraunt brethren, concernyng them which sleepe, that ye sorowe not euen as other, which haue no hope.

Geneva Bible 1560/1599

I would not, brethren, haue you ignorant concerning them which are a sleepe, that ye sorow not euen as other which haue no hope.

The Great Bible 1539

I wolde not brethren that ye shulde be ignoraunt concernynge them whych are fallen aslepe, that ye sorowe not as other do, whych haue no hope.

Matthew's Bible 1537

I woulde not brethren haue you ignoraunt concerninge them whiche are fallen a sleepe, that ye sorowe not as other do which haue no hope.

Coverdale Bible 1535

We wolde not brethren that ye shulde be ignoraunt concernynge them which are fallen a slepe, that ye sorowe not as other do which haue no hope.

Tyndale Bible 1534

I wolde not brethren have you ignoraut concerninge them which are fallen aslepe that ye sorowe not as other do which have no hope.

Wycliffe Bible 1382

For, britheren, we wolen not, that ye vnknowe of men that dien, that ye be not soreuful, as othere that han not hope.

English Majority Text Version 2009

Now we do not want you to be uninformed, brothers, concerning those who have fallen asleep, lest you be sorrowful as those who have no hope.