Textus Receptus Bibles

< >

1 Corinthians 8:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

περι δε των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι παντες γνωσιν εχομεν η γνωσις φυσιοι η δε αγαπη οικοδομει

Textus Receptus (Elzevir 1624)

περι δε των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι παντες γνωσιν εχομεν η γνωσις φυσιοι η δε αγαπη οικοδομει

Textus Receptus (Beza 1598)

περι δε των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι παντες γνωσιν εχομεν η γνωσις φυσιοι η δε αγαπη οικοδομει

Textus Receptus (Stephanus 1550)

περι δε των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι παντες γνωσιν εχομεν η γνωσις φυσιοι η δε αγαπη οικοδομει

Byzantine Majority Text 2000

περι δε των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι παντες γνωσιν εχομεν η γνωσις φυσιοι η δε αγαπη οικοδομει

Byzantine Majority Text (Family 35)

περι δε των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι παντες γνωσιν εχομεν η γνωσις φυσιοι η δε αγαπη οικοδομει

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

περι δε των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι παντες γνωσιν εχομεν η γνωσις φυσιοι η δε αγαπη οικοδομει

Spanish

Reina Valera 1909

Y POR lo que hace á lo sacrificado á los ídolos, sabemos que todos tenemos ciencia. La ciencia hincha, mas la caridad edifica.

English

King James Bible 2016

Now concerning things offered to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love edifies.

King James Bible 1769

Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.

King James Bible 1611

Now as touching things offered vnto idoles, wee know that wee all haue knowledge. Knowledge puffeth vp: but Charitie edifieth.

Green's Literal Translation 1993

But concerning the sacrifices to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.

Julia E. Smith Translation 1876

And concerning sacrifice to idols, we know, (for we all have knowledge. Knowledge puffs up, and love builds the house.

Young's Literal Translation 1862

And concerning the things sacrificed to idols, we have known that we all have knowledge: knowledge puffeth up, but love buildeth up;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Now as concerning things offered to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.

Bishops Bible 1568

As touching thinges offred vnto idols, we are sure yt we all haue knowledge. Knowledge maketh a man swell: but loue edifieth.

Geneva Bible 1560/1599

And as touching things sacrificed vnto idols, wee knowe that wee all haue knowledge: knowledge puffeth vp, but loue edifieth.

The Great Bible 1539

As touchyng thinges offred vnto ymages, we are sure that we all haue knowledge. Knowledge maketh a man swell: but loue edifyeth.

Matthew's Bible 1537

To speake of thinges dedicate vnto Idols, we are sure that we all haue knowledge, knowledge maketh a man swel, but loue edyfyeth.

Coverdale Bible 1535

As touchinge thinges offred vnto Idols we are sure yt we all haue knowlege. Knowlege puffeth a ma vp, but loue edifyeth.

Tyndale Bible 1534

To speake of thinges dedicate vnto ydols we are sure that we all have knowledge. knowledge maketh a man swell: bnt love edifieth.

Wycliffe Bible 1382

But of these thingis that ben sacrified to ydols, we witen, for alle we han kunnyng. But kunnyng blowith, charite edefieth.

English Majority Text Version 2009

Now concerning the [things] offered to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love edifies.