Textus Receptus Bibles

< >

Luke 9:44

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

θεσθε υμεις εις τα ωτα υμων τους λογους τουτους ο γαρ υιος του ανθρωπου μελλει παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Poned vosotros en vuestros oídos estas palabras; porque ha de acontecer que el Hijo del hombre será entregado en manos de hombres.

English

King James Bible 2016

"Let these words sink down into your ears, because the Son of Man is about to be delivered into the hands of men."

King James Bible 1769

Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.

King James Bible 1611

Let these sayings sinke downe into your eares: for the Sonne of man shall bee deliuered into the handes of men.

Green's Literal Translation 1993

You lay into your ears these sayings, for the Son of man is about to be betrayed into the hands of men.

Julia E. Smith Translation 1876

Put ye these words into your ears: for the Son of man is about to be delivered up into the bands of men.

Young's Literal Translation 1862

`Lay ye to your ears these words, for the Son of Man is about to be delivered up to the hands of men.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man will be delivered into the hands of men.

Bishops Bible 1568

Let these sayinges sincke downe into your eares: For it wyll come to passe, that the sonne of man shalbe deliuered into the handes of men.

Geneva Bible 1560/1599

Marke these wordes diligently: for it shall come to passe, that the Sonne of man shalbe deliuered into the handes of men.

The Great Bible 1539

Lett these sayinges sinke downe into your eares. For it will come to passe: that the sonne of man shalbe deliuered into the handes of men.

Matthew's Bible 1537

Let these sayinges sinke doune into your eares. The tyme wil come, when the sonne of man shalbe delyuered into the handes of men.

Coverdale Bible 1535

Comprehende these sayenges in youre eares. For the sonne of man must be delyuered in to the hades of men.

Tyndale Bible 1534

Let these sayinges synke doune into youre eares. The tyme will come when the sonne of man shalbe delivered into the hondes of men.

Wycliffe Bible 1382

Putte ye these wordis in youre hertis, for it is to come, that mannus sone be bitrayed in to the hondis of men.

Wessex Gospels 1175

Asetteð þas spræce on eowren heorten; hit is to-ward þæt mannes sune syo ge-seald on mannes handen.

English Majority Text Version 2009

Let these words sink down into your ears, for the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men."