Textus Receptus Bibles

< >

Luke 2:13

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντων τον θεον και λεγοντων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντων τον θεον και λεγοντων

Textus Receptus (Beza 1598)

και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντων τον θεον και λεγοντων

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντων τον θεον και λεγοντων

Byzantine Majority Text 2000

και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντων τον θεον και λεγοντων

Byzantine Majority Text (Family 35)

και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντων τον θεον και λεγοντων

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντων τον θεον και λεγοντων

Spanish

Reina Valera 1909

Y repentinamente fué con el ángel una multitud de los ejércitos celestiales, que alababan á Dios, y decían:

English

King James Bible 2016

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying:

King James Bible 1769

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

King James Bible 1611

And suddenly there was with the Angel a multitude of the heauenly hoste praising God, and saying,

Green's Literal Translation 1993

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying,

Julia E. Smith Translation 1876

And suddenly was there a multitude with the messenger of the heavenly army praising God, and saying,

Young's Literal Translation 1862

And suddenly there came with the messenger a multitude of the heavenly host, praising God, and saying,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

Bishops Bible 1568

And straightway, there was with the Angel, a multitude of heauenly souldiers, praysyng God, and saying.

Geneva Bible 1560/1599

And straightway there was with the Angel a multitude of heauenly souldiers, praising God, and saying,

The Great Bible 1539

And streyght waye ther was with the angel a multitude of heauenly sowdyers, praysing God: & sayinge:

Matthew's Bible 1537

And strayght waye there was with the aungel a multitude of heauenly souldiours, laudinge God and sayinge:

Coverdale Bible 1535

And straight waye there was by the angell a multitude of heauenly hoostes, which praysed God, and sayde:

Tyndale Bible 1534

And streight waye ther was with the angell a multitude of hevenly sowdiers laudynge God and sayinge:

Wycliffe Bible 1382

And sudenli ther was maad with the aungel a multitude of heuenli knyythod, heriynge God,

Wessex Gospels 1175

And þa wæs færinge ge-worðan mid þam ængle myceles heofenlices weredes god heriendra. & þus cweðende

English Majority Text Version 2009

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying: