Textus Receptus Bibles

< >

Luke 1:34

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω

Textus Receptus (Beza 1598)

ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω

Textus Receptus (Stephanus 1550)

ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω

Byzantine Majority Text 2000

ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω

Byzantine Majority Text (Family 35)

ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω

Spanish

Reina Valera 1909

Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? porque no conozco varón.

English

King James Bible 2016

Then Mary said to the angel, "How can this be, since I do not know a man?"

King James Bible 1769

Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

King James Bible 1611

Then said Marie vnto the Angel, How shall this be, seeing I know not a man?

Green's Literal Translation 1993

But Mariam said to the angel, How will this be since I do not know a man?

Julia E. Smith Translation 1876

And Mary said to the messenger, How shall this be, since I. know not man?

Young's Literal Translation 1862

And Mary said unto the messenger, `How shall this be, seeing a husband I do not know?'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Then said Mary to the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

Bishops Bible 1568

Then said Marie vnto ye Angel: How shall this be, seing I knowe not a man?

Geneva Bible 1560/1599

Then sayde Marie vnto the Angel, How shall this be, seeing I knowe not man?

The Great Bible 1539

Then sayde Mary vnto the angell: How shall this be, seynge I knowe not a man?

Matthew's Bible 1537

Then sayde Mary to the aungell. How shall this be, seyinge I knowe not a man?

Coverdale Bible 1535

Then sayde Mary vnto the angell: How shal this be, seinge I knowe not a ma?

Tyndale Bible 1534

Then sayd Mary vnto ye angell: How shall this be seinge I knowe not a man?

Wycliffe Bible 1382

And Marie seide to the aungel, On what maner schal this thing be doon, for Y knowe not man?

Wessex Gospels 1175

Þa cwæð maria to þam ængle hu ge-wurð þis for þan ich were ne on-cnawe.

English Majority Text Version 2009

Then Mary said to the angel, "How can this be, since I do not know a man?"