Textus Receptus Bibles
William Tyndale Bible 1534
New Testament
| 6:1 | Chyldren obey youre fathers and mothers in the Lorde: for so is it right. |
| 6:2 | Honoure thy father and mother that is the fyrst commaundement that hath eny promes |
| 6:3 | that thou mayst be in good estate and lyve longe on the erthe. |
| 6:4 | And ye fathers move not youre children to wrath: but bringe the vp wt the norter and informacio of ye Lorde. |
| 6:5 | Servautes be obedient vnto youre carnall masters with feare and trimblinge in singlenes of youre hertes as vnto Christ: |
| 6:6 | not wt service in ye eye sight as men pleasars: but as the servautes of Christ doynge ye will of God fro the herte |
| 6:7 | with good will servinge ye Lorde and not men. |
| 6:8 | And remember that whatsoever good thinge eny man doeth that shall he receave agayne of the Lorde whether he be bonde or fre. |
| 6:9 | And ye masters do eve the same thinges vnto them puttinge awaye threateninges: and remember that even youre master also is in heven nether is ther eny respecte of person with him. |
| 6:10 | Finally my brethre be stronge in the Lorde and in the power of his myght. |
| 6:11 | Put on ye armour of God that ye maye stonde stedfast agaynst ye crafty assautes of the devyll. |
| 6:12 | For we wrestle not agaynst flesshe and bloud: but agaynst rule agaynst power and agaynst worldy rulars of ye darckenes of this worlde agaynst spretuall wickednes for hevenly thinges. |
| 6:13 | For this cause take vnto you the armoure of God yt ye maye be able to resist in the evyll daye and to stonde perfect in all thinges. |
| 6:14 | Stonde therfore and youre loynes gyrd aboute with veritie havinge on the brest plate of rightewesnes |
| 6:15 | and shood with showes prepared by the gospell of peace. |
| 6:16 | Above all take to you the shelde of fayth wherwith ye maye quenche all ye fyrie dartes of the wicked. |
| 6:17 | And take the helmet of salvacio and the swearde of the sprete which is the worde of God. |
| 6:18 | And praye all wayes with all maner prayer and supplicacio: and yt in the sprete: and watch thervnto wt all instance and supplicacio for all saynctes |
| 6:19 | and for me that vttraunce maye be geve vnto me that I maye open my mouth boldly to vtter the secretes of the gospell |
| 6:20 | whereof I am a messenger in bondes that therin I maye speake frely as it becommeth me to speake. |
| 6:21 | But that ye maye also knowe what condicion I am in and what I do Tichicus my deare brother and faythfull minister in the Lorde shall shewe you of all thinges |
| 6:22 | whom I sent vnto you for the same purpose that ye myght knowe what case I stonde in and that he myght comfort youre hertes. |
| 6:23 | Peace be with the brethren and love with fayth from God the father and from the Lorde Iesu Christ. |
| 6:24 | Grace be with all them which love oure lorde Iesus Christ in puernes. Ame |
William Tyndale Bible 1534
William Tyndale was the first man to ever print the New Testament in the English language. Tyndale also went on to be the first to translate much of the Old Testament from the original Hebrew into English, but he was executed in 1536 for the "crime" of printing the scriptures in English before he could personally complete the printing of an entire Bible. His friends Myles Coverdale, and John [Thomas Matthew] Rogers, managed to evade arrest and publish entire Bibles in the English language for the first time, and within one year of Tyndale's death. These Bibles were primarily the work of William Tyndale.