Interlinear Textus Receptus Bibles shown verse by verse.

Textus Receptus Bible chapters shown in parallel with your selection of Bibles.

Compares the 1550 Stephanus Textus Receptus with the King James Bible.

Visit the library for more information on the Textus Receptus.

Textus Receptus Bibles

< >

2 Peter 3:8

(Click on the Strongs Numbers)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

G1520 thing εν
G1161 But δε
G5124 of this τουτο
G3361   μη
G2990 be not ignorant λανθανετω
G5209   υμας
G27 beloved αγαπητοι
G3754 that οτι
G1520 thing μια
G2250 day ημερα
G3844 is with παρα
G2962 the Lord κυριω
G5613 as ως
G5507 a thousand χιλια
G2094 years ετη
G2532 and και
G5507 a thousand χιλια
G2094 years ετη
G5613 as ως
G2250 day ημερα
G1520 thing μια

King James Bible (Oxford 1769)

G27 beloved
G2990 ignorant
G5124 this
G1520 thing
G3754 that
G3844 with
G2962 Lord
G5507 thousand
G2094 years
G5507 thousand
G2094 years

Textus Receptus Support:


Greek-English Dictionary

Strongs: G3844
Greek: παρά
Transliteration: para
Pronunciation: par-ah'
Part of Speech: Preposition
Bible Usage: above against among at before by contrary to X-(idiom) friend from + give [such things as they] + that [she] had X-(idiom) his in more than nigh unto (out) of past save side . . . by in the sight of than [there-] fore with. In compounds it retains the same variety of application.

properly near that is (with genitive case) from beside (literally or figuratively) (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively) (with accusative case) to the proximity with (local [especially beyond or opposed to] or causal [on account of]). In compounds it retains the same variety of application

1. from, of at, by, besides, near

Thayer's Greek–English Lexicon
of the New Testament 1889
Strong's Exhaustive Concordance
by James Strong (S.T.D.) (LL.D.) 1890.