Textus Receptus Bibles

Bible Analysis

Colossians 2:13

(Click on the Strongs Numbers)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

(See Variants Below)

G2532 And και

G5209 you υμας

G3498 dead νεκρους

G1510 οντας

G1722 in εν

G3588 the τοις

G3900 sins παραπτωμασιν

G2532 and και

G3588 the τη

G203 uncircumcision ακροβυστια

G3588 the της

G4561 flesh σαρκος

G5216 your υμων

G4806 hath he quickened together συνεζωποιησεν

G4862 with συν

G846 him αυτω

G5483 having forgiven χαρισαμενος

G2254 ημιν

G3956 all παντα

G3588 the τα

G3900 trespasses παραπτωματα

King James Bible (Oxford 1769)

G2532 And

G5209 you

G5607 being

G3498 dead

G1722 in

G5216 your

G3900 sins

G2532 and

G3588 the

G203 uncircumcision

G5216 your

G4561 flesh

hath

quickened

G4806 together

G4862 with

G846 him

having

G5483 forgiven

G5209 you

G3956 all

G3900 trespasses

Textus Receptus Support:

Stephanus:

Beza:

Scrivener:

Variants

This verse is not fully supported by the Stephanus 1550 but is supported by the Beza 1598.

Variant: Read "forgiven us" instead of "forgiven you."

Greek-English Dictionary

Strongs: G3900

Greek: παράπτωμα

Transliteration: paraptōma

Pronunciation: par-ap'-to-mah

Part of Speech: Noun Neuter

Bible Usage: fall fault offence sin trespass.

Definition:

a side slip (lapse or deviation) that is (unintentional) error or (wilful) transgression

1. to fall beside or near something

2. a lapse or deviation from truth and uprightness

a. a sin, misdeed

Thayer's Greek–English Lexicon
of the New Testament 1889

Strong's Exhaustive Concordance
by James Strong (S.T.D.) (LL.D.) 1890.