Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

1 Corinthians - Chapter: 12


12:1	But of spiritual thingis, britheren, Y nyle that ye vnknowun.
12:2	For ye witen, that whanne ye weren hethene men, hou ye weren led goynge to doumbe maumetis.
12:3	Therfor Y make knowun to you, that no man spekynge in the spirit of God, seith departyng fro Jhesu; and no man may seie the Lord Jhesu, but in the Hooli Goost.
12:4	And dyuerse graces ther ben, but it is al oon Spirit;
12:5	and dyuerse seruyces ther ben, but it is al oon Lord; and dyuerse worchingis ther ben,
12:6	but `al is oon God, that worchith alle thingis in alle thingis.
12:7	And to ech man the schewyng of spirit is youun to profit. The word of wisdom is youun to oon bi spirit;
12:8	to another the word of kunnyng, bi the same spirit;
12:9	feith to another, in the same spirit; to anothere, grace of helthis, in o spirit;
12:10	to another, the worchyng of vertues; to another, profecie; to another, very knowyng of spiritis; to another, kyndis of langagis; to another, expownyng of wordis.
12:11	And oon and the same spirit worchith alle these thingis, departynge to ech bi hem silf as he wole.
12:12	For as ther is o body, and hath many membris, and alle the membris of the bodi whanne tho ben manye, ben o bodi, so also Crist.
12:13	For in o spirit alle we ben baptisid `in to o bodi, ether Jewis, ether hethene, ether seruauntis, ether free; and alle we ben fillid with drink in o spirit.
12:14	For the bodi is not o membre, but manye.
12:15	If the foot seith, For Y am not the hoond, Y am not of the bodi; not therfor it is not of the bodi.
12:16	And if the ere seith, For Y am not the iye, Y am not of the bodi; not therfor it is not of the bodi.
12:17	If al the bodi is the iye, where is heryng? and if al the bodi is heryng, where is smellyng?
12:18	But now God hath set membris, and ech of hem in the bodi, as he wolde.
12:19	That if alle weren o membre, where were the bodi?
12:20	But now ther ben many membris, but o bodi.
12:21	And the iye may not seie to the hond, Y haue no nede to thi werkis; or eft the heed to the feet, Ye ben not necessarie to me.
12:22	But myche more tho that ben seyn to be the lowere membris of the bodi, ben more nedeful;
12:23	and thilke that we gessen to be the vnworthier membris of the bodi, we yyuen more honour `to hem; and tho membris that ben vnonest, han more oneste.
12:24	For oure oneste membris han nede of noon; but God tempride the bodi, yyuynge more worschip to it, to whom it failide,
12:25	that debate be not in the bodi, but that the membris be bisi in to the same thing ech for othere.
12:26	And if o membre suffrith ony thing, alle membris suffren therwith; ethir if o membre ioieth, alle membris ioien togidere.
12:27	And ye ben the bodi of Crist, and membris of membre.
12:28	But God sette sum men in the chirche, fyrst apostlis, the secunde tyme prophetis, the thridde techeris, aftirward vertues, aftirward graces of heelyngis, helpyngis, gouernails, kyndis of langagis, interpretaciouns of wordis.
12:29	Whether alle apostlis? whethir alle prophetis? whether alle techeris? whether alle vertues?
12:30	whether alle men han grace of heelyngis? whether alle speken with langagis? whether alle expownen?
12:31	But sue ye the betere goostli yiftis. And yit Y schewe to you a more exellent weye.


12:1	In spirituall thinges brethren I wolde not have you ignoraunt.
12:2	Ye knowe that ye were gentyls and went youre wayes vnto domme ydoles even as ye were ledde.
12:3	Wherfore I declare vnto you that no man speakynge in the sprete of god defieth Iesus. Also no man can saye that Iesus is the lorde: but by the holy goost.
12:4	Ther are diversities of gyftes verely yet but one sprete.
12:5	And ther are differences of administracions and yet but one lorde.
12:6	And ther are divers maners of operacions and yet but one God which worketh all thinges that are wrought in all creatures.
12:7	The gyftes of ye sprete are geven to every man to proffit ye congregacion.
12:8	To one is geven thorow the spirite the vtteraunce of wisdome? To another is geven the vtteraunce of knowledge by ye same sprete.
12:9	To another is geuen fayth by ye same sprete. To another ye gyftes of healynge by the same sprete.
12:10	To another power to do myracles. To another prophesie? To another iudgement of spretes. To another divers tonges. To another the interpretacion of toges.
12:11	And these all worketh eve ye silfe same sprete devydynge to every man severall gyftes even as he will.
12:12	For as the body is one and hath many mebres and all the membres of one body though they be many yet are but one body: even so is Christ.
12:13	For in one sprete are we all baptysed to make one body whether we be Iewes or getyls whether we be bonde or fre: and have all dronke of one sprete.
12:14	For the body is not one member but many.
12:15	Yf the fote saye: I am not the honde therfore I am not of the body: is he therfore not of ye body:
12:16	And if ye eare saye I am not the eye: therfore I am not of the body: is he therfore not of the body?
12:17	If all the body were an eye where were then the eare? If all were hearynge: where were the smellynge?
12:18	But now hath god disposed the membres every one of them in the body at his awne pleasure.
12:19	If they were all one member: where were the body?
12:20	Now are ther many membres yet but one body.
12:21	And the eye can not saye vnto the honde I have no nede of the: nor ye heed also to the fete. I have no nede of you.
12:22	Ye rather a greate deale those mebres of the body which seme to be most feble are most necessary.
12:23	And apo those mebres of yt body which we thinke lest honest put we most honestie on. And oure vngodly parties have most beauty on.
12:24	For oure honest members nede it not. But God hath so disposed the body ad hath geven most honoure to that parte which laked
12:25	lest there shuld be eny stryfe in the body: but that the members shuld indifferetly care one for another.
12:26	And yf one member suffer all suffer with him: yf one member be had in honoure all members be glad also.
12:27	Ye are the body of Christ and members one of another.
12:28	And God hath also ordeyned in the congregacion fyrst the Apostels secodarely prophetes thyrdly teachers then the that do miracles: after that the gyftes of healynge helpers governers diversite of tonges.
12:29	Are all Apostles? Are all Prophetes? Are all teachers? Are all doars of miracles?
12:30	Have all the gyftes of healinge? Do all speake wt tonges? Do all interprete?
12:31	Covet after ye best giftes. Amd yet shewe I vnto you a moare excellent waye.


12:1	As concernynge spirituall giftes (brethren) I wolde not that ye were ignoraunt.
12:2	Ye knowe that ye were Heythe and wente youre wayes vnto dome Idols, eue as ye were led.
12:3	Wherfore I declare vnto you, that no man speakynge thorow the sprete of God, defyeth Iesus. And no man can saye that Iesus is the LORDE, but by the holy goost.
12:4	There are dyuerse giftes, yet but one sprete:
12:5	and there are dyuerse offices, yet but one LORDE:
12:6	and there are dyuerse operacions yet is there but one God, which worketh all in all.
12:7	The giftes of the sprete are geuen vnto euery man to profit the cogregacion.
12:8	To one is geuen thorow the sprete the vtteraunce of wissdome: to another is geuen the vtteraunce of knowlege acordinge to the same sprete:
12:9	to another, faith in the same sprete: to another, the giftes of healinge in the same sprete:
12:10	to another, power to do miracles: to another, prophecienge: to another, iudgment to discerne spretes: to another, dyuerse tunges: to another, the interpretacion of tunges.
12:11	These all doth ye same onely sprete worke, and distributeth vnto euery man, acordinge as he will.
12:12	For as the body is one, and hath yet many membres, neuertheles all the membres of the body though they be many, are yet but one body: euen so Christ also.
12:13	For we are all baptysed in one sprete to be one body, whether we be Iewes or Gentyles, whether we be bonde or fre, and haue all dronke of one sprete.
12:14	For the body also is not one membre, but many.
12:15	Yf the fote saye: I am not ye hande, therfore am I not a membre of the body,is he therfore not a membre of ye body?
12:16	And yf the eare saye: I am not the eye, therfore am I not a membre of the body, is he therfore not a membre of the body?
12:17	Yf all the body were an eye, where were then the hearinge? Yf all were hearinge, where then the smellinge?
12:18	But now hath God set the membres, euery one seuerally in the body, as it hath pleased him.
12:19	Neuertheles yf all the mebres were one membre, where were then the body?
12:20	But now are the membres many, yet is the body but one.
12:21	The eye can not saye vnto the hande: I haue no nede of the: or agayne the heade vnto the fete, I haue no nede of you:
12:22	but rather a greate deale the mebres of the body which seme to be most feble, are most necessary:
12:23	and vpon those membres of the body which we thinke least honest, put we most honestie on: and oure vncomly partes haue most beutye on.
12:24	For oure honest membres neade it not. But God hath so measured ye body, and geuen most honoure vnto that mebre which had nede,
12:25	that there shulde be no stryfe in the body, but that the membres shulde indifferently care one for another. And yf one membre suffre, all the membres suffre with him:
12:26	and yf one membre be had in honoure, all the membres are glad with him also.
12:27	But ye are the body of Christ, and membres, euery one of another.
12:28	And God hath ordeyned in the congregacion, first the Apostles, secodly prophetes, thirdly teachers, then doers of miracles, after that the giftes of healinge, helpers, gouerners, dyuerse tunges.
12:29	Are they all Apostles? Are they all prophetes? Are they all teachers? Are they all doers of miracles?
12:30	Haue they all the giftes of healinge? Speake they all with tunges? Can they all interprete?
12:31	But covet ye the best giftes. And yet shewe I you a more excellent waye.

Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

1 Corinthians - Chapter: 12

Cookies & Privacy