Interlinear Textus Receptus Bibles shown verse by verse.

Textus Receptus Bible chapters shown in parallel with your selection of Bibles.

Compares the 1550 Stephanus Textus Receptus with the King James Bible.

Visit the library for more information on the Textus Receptus.

Textus Receptus Bibles

< >

John - Chapter: 14

14:1Let not your heart be troubled: yee beleeue in God, beleeue also in me.
14:2In my Fathers house are many mansions; if it were not so, I would haue told you: I goe to prepare a place for you.
14:3And if I goe and prepare a place for you, I will come againe, and receiue you vnto my selfe, that where I am, there ye may be also.
14:4And whither I goe yee know, and the way ye know.
14:5Thomas saith vnto him, Lord, we know not whither thou goest: and how can we know the way?
14:6Iesus saith vnto him, I am the Way, the Trueth, and the Life: no man commeth vnto the Father but by mee.
14:7If ye had knowen me, ye should haue knowen my Father also: and from henceforth ye know him, and haue seene him.
14:8Philip sayth vnto him, Lord, shew vs the Father, and it sufficeth vs.
14:9Iesus saith vnto him, Haue I bin so long time with you, and yet hast thou not knowen me, Philip? he that hath seene me, hath seene the father, and how sayest thou then, Shew vs the father?
14:10Beleeuest thou not that I am in the father, and the father in mee? The words that I speake vnto you, I speak not of my selfe: but the Father that dwelleth in me, he doth the works.
14:11Beleeue me that I am in the Father, and the Father in mee: or else beleeue me for the very workes sake.
14:12Uerely, verely I say vnto you, he that beleeueth on me, the works that I doe, shall hee doe also, and greater workes then these shall he doe, because I goe vnto my Father.
14:13And whatsoeuer ye shall aske in my Name, that will I doe, that the Father may be glorified in the Sonne.
14:14If ye shall aske any thing in my Name, I will doe it.
14:15If ye loue me, keepe my commandements.
14:16And I will pray the Father, and hee shall giue you another Comforter, that he may abide with you for euer,
14:17Euen the Spirit of trueth, whom the world cannot receiue, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him, for hee dwelleth with you, and shall be in you.
14:18I wil not leaue you comfortlesse, I will come to you.
14:19Yet a litle while, and the world seeth me no more: but ye see me, because I liue, ye shall liue also.
14:20At that day ye shall know, that I am in my Father, and you in me, and I in you.
14:21He that hath my commandements, and keepeth them, hee it is that loueth me: and he that loueth me shall be loued of my Father, and I will loue him, and will manifest my selfe to him.
14:22Iudas saith vnto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thy selfe vnto vs, and not vnto the world?
14:23Iesus answered, and saide vnto him, If a man loue mee, he will keepe my wordes: and my Father will loue him, and wee will come vnto him, and make our abode with him.
14:24He that loueth mee not, keepeth not my sayings, and the word which you heare, is not mine, but the Fathers which sent mee.
14:25These things haue I spoken vnto you, being yet present with you.
14:26But the Comforter, which is the holy Ghost, whom the Father wil send in my name, he shal teach you al things, & bring al things to your remembrance, whatsoeuer I haue said vnto you.
14:27Peace I leaue with you, my peace I giue vnto you, not as the world giueth, giue I vnto you: let not your heart bee troubled, neither let it bee afraid.
14:28Ye haue heard how I saide vnto you, I goe away, and come againe vnto you. If ye loued mee, yee would reioyce, because I said, I go vnto the Father: for my Father is greater then I.
14:29And now I haue told you before it come to passe, that when it is come to passe, ye might beleeue.
14:30Heereafter I will not talke much with you: for the prince of this world commeth, and hath nothing in me.
14:31But that the world may know that I loue the Father: and as the Father gaue me commandement, euen so I doe: Arise, let vs goe hence.


14:1And he sayde vnto his disciples: Let not youre hert be afrayed. Yf ye beleue on God, the beleue also on me.
14:2In my fathers house are many dwellinges. Yf it were not so, I wolde haue tolde you: I go to prepare the place for you.
14:3And though I go to prepare the place for you, yet wil I come agayne, and receaue you vnto myself, yt ye maye be where I am.
14:4And whither I go, ye knowe, and the waye knowe ye also.
14:5Thomas sayde vnto him: LORDE, we knowe not whither thou goest, & how can we knowe the waye?
14:6Iesus sayde vnto him: I am the waye, and the trueth, and the life. Noman cometh to the father but by me.
14:7Yf ye knewe me, ye knewe my father also. And fro hece forth ye knowe hi, & haue sene him.
14:8Philippe sayde vnto him: LORDE, shewe vs the father, and it sufficeth vs.
14:9Iesus sayde vnto him: Thus longe am I with you, and hast thou not knowne me? Philippe, he that seyth me, seyth the father. And how sayest thou then: Shewe vs the father?
14:10Beleuest thou not that I am in the father, and that ye father is in me? The wordes that I speake vnto you, those speake not I of my self: but the father that dwelleth in me, he doth the workes.
14:11Beleue me, that I am in the father, and that ye father is in me: Or els, beleue me at the leest for the workes sake.
14:12Verely verely I saye vnto you: He that beleueth on me, shal do the workes that I do, and shal do greater then these: for I go to the father.
14:13And what soeuer ye axe ye father in my name, that wyl I do, that the father maye be praysed in the sonne.
14:14Yf ye axe eny thinge in my name, I wyl do it.
14:15Yf ye loue me, kepe my commaundementes.
14:16And I wyl praye the father, and he shal geue you another comforter, that he maye byde wt you for euer:
14:17euen ye sprete of trueth, whom ye worlde can not receaue, for it seyth him not, nether doth it knowe him: but ye knowe him, for he abydeth wt you, & shalbe in you
14:18I wil not leaue you cofortles, I come vnto you.
14:19It is yet a litle whyle, the shal the worlde se me nomore, but ye shal se me: for I lyue, and ye shal lyue also.
14:20In yt daye shal ye knowe, that I am in the father and ye in me, and I in you.
14:21He that hath my comaundementes, and kepeth them, the same is he that loueth me: and he that loueth me, shalbe loued of my father: & I wyl loue him, and wyl shewe myne awne self vnto him.
14:22Iudas sayde vnto hi: (not that Iscarioth) LORDE, What is the cause the, that thou wilt shewe thy self vnto vs, and not vnto the worlde?
14:23Iesus answered, and sayde vnto him: He that loueth me, wyl kepe my worde, and my father wyl loue him: and we wyl come vnto him, and wyll make oure dwellynge with him.
14:24But he that loueth me not, kepeth not my sayenges. And the worde that ye heare, is not myne, but the fathers which hath sent me.
14:25This haue I spoken vnto you, whyle I was with you.
14:26But that comforter euen ye holy goost, who my father shal sende in my name, he shal teache you all thinges, & bringe all to youre remembraunce, what soeuer I haue tolde you.
14:27Peace I leaue vnto you, my peace I geue you: I geue not vnto you, as the worlde geueth. Let not yor hert be troubled, nether let it be afrayed.
14:28Ye haue herde, that I sayde vnto you: I go, & come agayne vnto you. Yf ye loued me, ye wolde reioyse, because I saide, I go to the father: for ye father is greater the I.
14:29And now haue I tolde you, before it come, that whan it is come to passe, ye maye beleue:
14:30Here after wyl not I talke moch with you. For the prynce of this worlde cometh, and hath nothinge in me.
14:31But that the worlde maye knowe that I loue ye father. And as the father hath comaunded me, so do I. Aryse, let vs go hence.


14:1Be not youre herte afraied, ne drede it; ye bileuen in God, and bileue ye in me.
14:2In the hous of my fadir ben many dwellyngis; if ony thing lesse, Y hadde seid to you, for Y go to make redi to you a place.
14:3And if Y go, and make redi to you a place, eftsoones Y come, and Y schal take you to my silf, that where Y am, ye be.
14:4And whidur Y go, ye witen, and ye witen the weie.
14:5Thomas seith to hym, Lord, we witen not whidur thou goist, and hou moun we wite the weie?
14:6Jhesus seith to hym, Y am weie, treuthe, and lijf; no man cometh to the fadir, but bi me.
14:7If ye hadden knowe me, sotheli ye hadden knowe also my fadir; and aftirward ye schulen knowe hym, and ye han seyn hym.
14:8Filip seith to hym, Lord, schewe to vs the fadir, and it suffisith to vs.
14:9Jhesus seith to hym, So long tyme Y am with you, and `han ye not knowun me? Filip, he that seeth me, seeth also the fadir. Hou seist thou, schewe to vs the fadir?
14:10Bileuest thou not, that Y am in the fadir, and the fadir is in me? The wordis that Y speke to you, Y speke not of my silf; but the fadir hym silf dwellynge in me, doith the werkis.
14:11Bileue ye not, that Y am in the fadir, and the fadir is in me?
14:12Ellis bileue ye for thilke werkis. Treuli, treuli, Y seie to you, if a man bileueth in me, also he schal do the werkis that Y do; and he schal do grettere werkis than these, for Y go to the fadir.
14:13And what euere thing ye axen the fadir in my name, Y schal do this thing, that the fadir be glorified in the sone.
14:14If ye axen ony thing in my name, Y schal do it.
14:15If ye louen me, kepe ye my comaundementis.
14:16And Y schal preye the fadir, and he schal yyue to you another coumfortour,
14:17the spirit of treuthe, to dwelle with you with outen ende; which spirit the world may not take, for it seeth hym not, nether knowith hym. But ye schulen knowe hym, for he schal dwelle with you, and he schal be in you.
14:18Y schal not leeue you fadirles, Y schal come to you.
14:19Yit a litil, and the world seeth not now me; but ye schulen se me, for Y lyue, and ye schulen lyue.
14:20In that dai ye schulen knowe, that Y am in my fadir, and ye in me, and Y in you.
14:21He that hath my comaundementis, and kepith hem, he it is that loueth me; and he that loueth me, schal be loued of my fadir, and Y schal loue hym, and Y schal schewe to hym my silf.
14:22Judas seith to hym, not he of Scarioth, Lord, what is don, that thou schalt schewe thi silf to vs, and not to the world?
14:23Jhesus answerde, and seide `to hym, If ony man loueth me, he schal kepe my word; and my fadir schal loue hym, and we schulen come to hym, and we schulen dwelle with hym.
14:24He that loueth me not, kepith not my wordis; and the word which ye han herd, is not myn, but the fadris, that sente me.
14:25These thingis Y haue spokun to you, dwellynge among you; but thilke Hooli Goost,
14:26the coumfortour, whom the fadir schal sende in my name, he schal teche you alle thingis, `and schal schewe to you alle thingis, what euere thingis Y schal seie to you.
14:27Pees Y leeue to you, my pees Y yyue to you; not as the world yyueth, Y yiue to you; be not youre herte affrayed, ne drede it.
14:28Ye han herd, that Y seide to you, Y go, and come to you. If ye loueden me, forsothe ye schulden haue ioye, for Y go to the fadir, for the fadir is grettere than Y.
14:29And now Y haue seid to you, bifor that it be don, that whanne it is don, ye bileuen.
14:30Now Y schal not speke many thingis with you; for the prince of this world cometh, and hath not in me ony thing.
14:31But that the world knowe, that Y loue the fadir; and as the fadir yaf a comaundement to me, so Y do. `Rise ye, go we hennus.


< >

The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details

Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely