Textus Receptus Bibles

< >

1 Samuel 14:15

Hebrew

Masoretic Text 1524

ותהי חרדה במחנה בשׂדה ובכל העם המצב והמשׁחית חרדו גם המה ותרגז הארץ ותהי לחרדת אלהים׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y hubo temblor en el real y por el campo, y entre toda la gente de la guarnición; y los que habían ido á hacer correrías, también ellos temblaron, y alborotóse la tierra: hubo pues gran consternación.

English

King James Bible 1769

And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.

King James Bible 1611

And there was trembling in the hoste, in the field, and among all the people: the garison and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.

Green's Literal Translation 1993

And there was trembling in the camp in the field, and among all the people; the fort and the spoilers trembled, even them. And the ground quaked, and it was for a trembling of God.

Julia E. Smith Translation 1876

And terror will be in the camp, in the field, and in all the people of the garrison: and the destroyers trembled, they also, and the earth will be moved; and it will be for the terror of God.

Young's Literal Translation 1862

and there is a trembling in the camp, in the field, and among all the people, the station and the destroyers have trembled -- even they, and the earth shaketh, and it becometh a trembling of God.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.

Bishops Bible 1568

And there was a feare in the hoast, in the field, & among al ye people: insomuch that they that were gone out of the garrison to robbe, were afrayde also, & the earth trembled, for the feare that was sent of God

Geneva Bible 1560/1599

And there was a feare in the hoste, and in the field, and among all the people: the garison also, and they that went out to spoyle, were afraid themselues: and the earth trembled: for it was striken with feare by God.

The Great Bible 1539

And ther was a feare in the host, in the felde, & amonge all people: in so moche that they that were gone out of the watche to robbe, were afrayde also: and the erth trymbled, for the feare that was sent of God.

Matthew's Bible 1537

And there was a fear in the host that was in the felde, & among all the people: in so much that they that kept the hold and they that were gone to robbe, were afrayde also, and the earthe trymbled, and there was a feare sente of God.

Coverdale Bible 1535

And there came a fearfulnes and flight in the hoost vpon the felde, and amonge all the people of the watch: and vpon the destroyers there came a fearfulnes also and flight, so that the londe was in a rumoure, and there came a flight thorow God.

Wycliffe Bible 1382

And a myracle was don in the castels, and bi the feeldis, but also al the puple of the `stacioun of hem that yeden out to take prey, dredde, and `the castels weren disturblid; and it bifelde as a myracle of God.