Textus Receptus Bibles

< >

1 Samuel 9:5

Hebrew

Masoretic Text 1524

המה באו בארץ צוף ושׁאול אמר לנערו אשׁר עמו לכה ונשׁובה פן יחדל אבי מן האתנות ודאג׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y cuando vinieron á la tierra de Suph, Saúl dijo á su criado que tenía consigo: Ven, volvámonos; porque quizá mi padre, dejado el cuidado de las asnas, estará congojado por nosotros.

English

King James Bible 1769

And when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and take thought for us.

King James Bible 1611

And when they were come to the land of Zuph, Saul said to his seruant that was with him, Come, and let vs returne, lest my father leaue caring for the asses, and take thought for vs.

Green's Literal Translation 1993

And they came to the land of Zuph, and Saul said to his young man with him, Come and we shall turn back, lest my father give up the asses and become anxious for us.

Julia E. Smith Translation 1876

They went into the land of Zuph, and Saul said to his boy that was with him, Come, and we will turn back, lest my father shall leave from the asses, and be afraid for us.

Young's Literal Translation 1862

They have come in unto the land of Zuph, and Saul hath said to his young man who `is' with him, `Come, and we turn back, lest my father leave off from the asses, and hath been sorrowful for us.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And when they had come to the land of Zuf, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and be anxious for us.

Bishops Bible 1568

At the last, when they were come to the lande of Zuph, Saul sayde to his lad that was with him: Come, let vs returne, lest my father leaue caring for the asses, and take thought for vs

Geneva Bible 1560/1599

When they came to the lande of Zuph, Saul saide vnto his seruant that was with him, Come and let vs returne, lest my father leaue the care of asses, and take thought for vs.

The Great Bible 1539

At the last, when they were come to the land of Zuph, Saul saide to his lad that was wt him: come, let vs returne, lest my father leaue caring for the asses, & take thought for vs.

Matthew's Bible 1537

Then when they were come to the lande of Zuph, Saule sayde to the youngeman that was with hym: come, let vs returne, lest my father leue caring for the asses, & take thought for vs.

Coverdale Bible 1535

But wha they came in to the londe of Zuph, Saul sayde vnto the childe that was with him: Come, let vs go home agayne, lest my father let go the asses, and take care for vs.

Wycliffe Bible 1382

Sotheli whanne thei hadden come in to the lond of Suph, and hadden not founde, Saul seide to his child that was with hym, Come thou, and turne we ayen; lest perauenture my fadir hath lefte the femal assis, and is bisy for vs.