Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Samuel 1:20

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויהי לתקפות הימים ותהר חנה ותלד בן ותקרא את שׁמו שׁמואל כי מיהוה שׁאלתיו׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y fué que corrido el tiempo, después de haber concebido Anna, parió un hijo, y púsole por nombre Samuel, diciendo: Por cuanto lo demandé á Jehová.

English

King James Bible 1769

Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD.

King James Bible 1611

Wherefore it came to passe when the time was come about, after Hannah had conceiued, that shee bare a sonne, and called his name Samuel, saying; Because I haue asked him of the Lord.

Green's Literal Translation 1993

And it happened when the time had come around, Hannah conceived and bore a son. And she called his name Samuel, saying, Because I have asked him of Jehovah.

Julia E. Smith Translation 1876

And it will be at the return of days Hannah will conceive and bear a son, and she will call his name Samuel, for of Jehovah I asked him.

Young's Literal Translation 1862

and it cometh to pass, at the revolution of the days, that Hannah conceiveth, and beareth a son, and calleth his name Samuel, `for, from Jehovah I have asked him.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Wherefore it came to pass, when the time had arrived, after Hannah had conceived, that she bore a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD.

Bishops Bible 1568

For in processe of time it came to passe, that she conceaued, and bare a sonne, & called his name Samuel, saying: Because I haue asked him of the Lorde

Geneva Bible 1560/1599

For in processe of time Hannah conceiued, and bare a sonne, and she called his name Samuel, Because, said she, I haue asked him of the Lord.

The Great Bible 1539

for in processe of tyme it came to passe, that she conceaued, & bare a sonne, & called his name Samuel (sayeng:) because I haue asked him of the Lord.

Matthew's Bible 1537

And in processe of tyme she couceyued and bare a sonne, & called hys name Samuel: because she had asked hym of the Lord.

Coverdale Bible 1535

And after certayne dayes, she coceaued and bare a sonne, and called his name Samuel, for I haue desyred him (sayde she) of the LORDE.

Wycliffe Bible 1382

And it was doon after the cumpas of daies, Anna conseyuede, and childide a sone, and sche clepide his name Samuel; for sche hadde axid hym of the Lord.