Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Samuel 1:18

Hebrew

Masoretic Text 1524

ותאמר תמצא שׁפחתך חן בעיניך ותלך האשׁה לדרכה ותאכל ופניה לא היו לה עוד׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y ella dijo: Halle tu sierva gracia delante de tus ojos. Y fuése la mujer su camino, y comió, y no estuvo más triste.

English

King James Bible 1769

And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.

King James Bible 1611

And she said, Let thine handmaid finde grace in thy sight. So the woman went her way, and did eate, and her countenance was no more sad.

Green's Literal Translation 1993

And she said, Let your handmaid find grace in your eyes. And the woman went her way, and ate, and her face was no longer sad.

Julia E. Smith Translation 1876

And she will say, Thy servant shall find grace in thine eyes. And the woman will go to her way, and ate, and her face is to her no more.

Young's Literal Translation 1862

And she saith, `Let thy handmaid find grace in thine eyes;' and the woman goeth on her way, and eateth, and her countenance hath not been `sad' for it any more.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And she said, Let thy handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.

Bishops Bible 1568

She said: Let thyne handmayde finde grace in thy sight. And so the woman went her way, and dyd eate, and loked no more sad

Geneva Bible 1560/1599

She sayd againe, Let thine handmayd finde grace in thy sight: so the woman went her way, and did eate, and looked no more sad.

The Great Bible 1539

She sayde: let thyne hand mayde fynde grace in thy sight And so the woman went her waye, & dyd eat, & loked no more so sadde.

Matthew's Bible 1537

Then she sayd: let thyne handmayde fynd grace in thy sight. And so the woman wente her waye, and dyd eate, and loked no more so sadde.

Coverdale Bible 1535

She sayde: Let thy handmayden fynde fauoure in thy sighte. So the woman wente hir waye and ate, and loked nomore so soroufully:

Wycliffe Bible 1382

And sche seide, `Y wolde that thin hondmayde fynde grace in thin iyen. And the womman yede in to hir weie, and eet; and hir cheris weren no more chaungid dyuersly.