Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Samuel 1:14

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויאמר אליה עלי עד מתי תשׁתכרין הסירי את יינך מעליך׃

Spanish

Reina Valera 1909

Entonces le dijo Eli: ¿Hasta cuándo estarás borracha?; digiere tu vino.

English

King James Bible 1769

And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

King James Bible 1611

And Eli said vnto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

Green's Literal Translation 1993

And Eli said to her, How long will you be drunken? Put away your wine from you.

Julia E. Smith Translation 1876

And Eli will say to her, How long wilt thou be intoxicated? remove thy wine from thee.

Young's Literal Translation 1862

And Eli saith unto her, `Until when are thou drunken? turn aside thy wine from thee.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And Eli said to her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

Bishops Bible 1568

And Eli sayde vnto her: Howe long wilt thou be drunken? Put away from thee the wine that thou hast

Geneva Bible 1560/1599

And Eli sayde vnto her, Howe long wilt thou be drunken? Put away thy drunkennesse from thee.

The Great Bible 1539

and Eli sayd vnto her: How long wylt thou be droncken? put awaye from the, the wyne that thou hast.

Matthew's Bible 1537

& sayd vnto her: how long wilt thou be droncken? put away from the, the wine that thou hast

Coverdale Bible 1535

and sayde vnto her: How longe wilt thou be dronken? Let come from the the wyne that thou hast by the.

Wycliffe Bible 1382

and he seide to hyr, Hou longe schalt thou be drunkun? Difye thou a litil the wyn, `bi which thou art moist.