Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Revelation 18:15

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

οι εμποροι τουτων οι πλουτησαντες απ αυτης απο μακροθεν στησονται δια τον φοβον του βασανισμου αυτης κλαιοντες και πενθουντες

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Los mercaderes de estas cosas, que se han enriquecido, se pondrán lejos de ella por el temor de su tormento, llorando y lamentando,

English

King James Bible 2016

The merchants of these things who became rich by her, will stand at a distance because of the fear of her torment, weeping and wailing,

King James Bible 1769

The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,

King James Bible 1611

The Merchants of these things which were made riche by her, shall stand afarre off for the feare of her torment, weeping and wailing.

Green's Literal Translation 1993

The merchants of these things, the ones being enriched from her, will stand from afar because of the fear of her torment, weeping and mourning;

Julia E. Smith Translation 1876

The wholesale merchants of these things, having been rich from her, shall stand from far off for fear of her torture, weeping and mourning,

Young's Literal Translation 1862

The merchants of these things, who were made rich by her, far off shall stand because of the fear of her torment, weeping, and sorrowing,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

The merchants of these things who were made rich by her, shall stand afar off, for the fear of her torment, weeping and wailing,

Bishops Bible 1568

The marchauntes of these thynges whiche were waxed ryche, shall stande a farre of fro her for feare of the punishment of her, wepyng and waylyng,

Geneva Bible 1560/1599

The marchants of these thinges which were waxed riche, shall stand a farre off from her, for feare of her torment, weeping and wayling,

The Great Bible 1539

The marchauntes of these thynges whyche were wexed ryche, shall stande a farre of from hir, for feare of the punyshement of her, wepynge and waylynge,

Matthew's Bible 1537

The marchauntes of these thinges, which were wexed riche shal stand a farre of from her, for feare of the punishement of her, weping & waylynge,

Coverdale Bible 1535

The marchauntes of these thinges which were wexed ryche by her, shall stonde afarre of for feare of the punysshment of her, wepynge and waylinge,

Tyndale Bible 1534

The marchauntes of these thynges which were wexed ryche shall stonde a farre of from her for feare of the punyshment of her wepynge and waylynge

Wycliffe Bible 1382

And marchaundis of these thingis schulen no more fynde tho thingis. Thei that ben maad riche of it, schulen stonde fer, for drede of turmentis of it, wepynge, and mornynge, and seiynge, Wo!

English Majority Text Version 2009

The merchants of these things, who became rich from her, shall stand at afar on account of the fear of her torment, both weeping and sorrowing,