Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Revelation 16:9

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και εκαυματισθησαν οι ανθρωποι καυμα μεγα και εβλασφημησαν το ονομα του θεου του εχοντος εξουσιαν επι τας πληγας ταυτας και ου μετενοησαν δουναι αυτω δοξαν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

και εκαυματισθησαν οι ανθρωποι καυμα μεγα και εβλασφημησαν οι ανθρωποι το ονομα του θεου του εχοντος εξουσιαν επι τας πληγας ταυτας και ου μετενοησαν δουναι αυτω δοξαν

Byzantine Majority Text (Family 35)

και εκαυματισθησαν οι ανθρωποι καυμα μεγα και εβλασφημησαν οι ανθρωποι το ονομα του θεου του εχοντος την εξουσιαν επι τας πληγας ταυτας και ου μετενοησαν δουναι αυτω δοξαν

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και εκαυματισθησαν οι ανθρωποι καυμα μεγα και εβλασφημησαν BM οι BM ανθρωποι το ονομα του θεου του εχοντος Ax την εξουσιαν επι τας πληγας ταυτας και ου μετενοησαν δουναι αυτω δοξαν

Spanish

Reina Valera 1909

Y los hombres se quemaron con el grande calor, y blasfemaron el nombre de Dios, que tiene potestad sobre estas plagas, y no se arrepintieron para darle gloria.

English

King James Bible 2016

And men were scorched with intense heat, and blasphemed the name of God who has authority over these calamities; and they did not repent to give Him glory.

King James Bible 1769

And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.

King James Bible 1611

And men were scorched with great heat, and blasphemed the Name of God, which hath power ouer these plagues: and they repented not, to giue him glory.

Green's Literal Translation 1993

And men were burned with great heat. And they blasphemed the name of God, the One having authority over these plagues and they did not repent to give Him glory.

Julia E. Smith Translation 1876

And men were parched up with great heat, and they blasphemed the name of God, having power over these blows: and they repented not to give him glory.

Young's Literal Translation 1862

and men were scorched with great heat, and they did speak evil of the name of God, who hath authority over these plagues, and they did not reform -- to give to Him glory.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, who hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.

Bishops Bible 1568

And men boyled in great heate, and blasphemed the name of God whiche hath power ouer these plagues, & they repented not, to geue hym glorie.

Geneva Bible 1560/1599

And men boyled in great heate, and blasphemed the Name of God, which hath power ouer these plagues, and they repented not, to giue him glorie.

The Great Bible 1539

And the men raged in gret heate: & spake euyll of the name of God, which hath power ouer those plages, & they repented not of theyr euill dedis, to geue him glory.

Matthew's Bible 1537

And the men raged in great heate, & spake euyl of the name of God which hath power ouer those plages, & they repented not, to geue him glory.

Coverdale Bible 1535

And the men raged in gret heate, and spake euell of the name of God, which had power ouer those plages, and they repented not, to geue him glory.

Tyndale Bible 1534

And the men raged in gret heate and spake evyll of the name of God which had power over those plages and they repented not to geve him glory.

Wycliffe Bible 1382

And men swaliden with greet heete, and blasfemyden the name of God hauynge power on these plagis, nether thei diden penaunce, that thei schulden yyue glorie to hym.

English Majority Text Version 2009

And men were burned with severe burns, and men blasphemed the name of God who has power over these plagues; and they did not repent to give Him glory.