Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 John 1:10

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ει τις ερχεται προς υμας και ταυτην την διδαχην ου φερει μη λαμβανετε αυτον εις οικιαν και χαιρειν αυτω μη λεγετε

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Si alguno viene á vosotros, y no trae esta doctrina, no lo recibáis en casa, ni le digáis: bienvenido!

English

King James Bible 2016

If anyone comes to you, and does not bring this doctrine, do not receive him into your house, neither greet him with a blessing:

King James Bible 1769

If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:

King James Bible 1611

If there come any vnto you, and bring not this doctrine, receiue him not into your house, neither bid him, God speed.

Green's Literal Translation 1993

If anyone comes to you and does not bear this doctrine, do not receive him into the house, and do not speak a greeting to him.

Julia E. Smith Translation 1876

If there come any to you, and bring not this teaching, receive ye him not into the household, and to rejoice tell him not:

Young's Literal Translation 1862

if any one doth come unto you, and this teaching doth not bear, receive him not into the house, and say not to him, `Hail!'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

If any one cometh to you, and bringeth not this doctrine, receive him not into your house, neither wish him happiness:

Bishops Bible 1568

If there come any vnto you, and bring not this learnyng, hym receaue not to house: neither byd hym God speede.

Geneva Bible 1560/1599

If there come any vnto you, and bring not this doctrine, receiue him not to house, neither bid him, God speede:

The Great Bible 1539

If ther come eny vnto you, & bringe not this learninge, him receaue not to house: nether byd him God spede.

Matthew's Bible 1537

Yf there come any vnto you, and bringe not this learninge, him receiue not to house, neither byd hym God spede.

Coverdale Bible 1535

Yf eny man come vnto you, and brynge not this doctryne, receaue him not in to the house, nether salute him:

Tyndale Bible 1534

Yf ther come eny vnto you and bringe not this learninge him receave not to housse: nether bid him God spede.

Wycliffe Bible 1382

If ony man cometh to you, and bryngith not this teching, nyle ye resseyue hym in to hous, nether seie ye to hym, Heil.

English Majority Text Version 2009

If anyone comes to you and does not bring this doctrine, do not receive him into your house, and do not greet him;