Textus Receptus Bibles

< >

1 John 3:3

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και πας ο εχων την ελπιδα ταυτην επ αυτω αγνιζει εαυτον καθως εκεινος αγνος εστιν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και πας ο εχων την ελπιδα ταυτην επ αυτω αγνιζει εαυτον καθως εκεινος αγνος εστιν

Textus Receptus (Beza 1598)

και πας ο εχων την ελπιδα ταυτην επ αυτω αγνιζει εαυτον καθως εκεινος αγνος εστιν

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και πας ο εχων την ελπιδα ταυτην επ αυτω αγνιζει εαυτον καθως εκεινος αγνος εστιν

Byzantine Majority Text 2000

και πας ο εχων την ελπιδα ταυτην επ αυτω αγνιζει εαυτον καθως εκεινος αγνος εστιν

Byzantine Majority Text (Family 35)

και πας ο εχων την ελπιδα ταυτην επ αυτω αγνιζει εαυτον καθως εκεινος αγνος εστιν

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και πας ο εχων την ελπιδα ταυτην επ αυτω αγνιζει εαυτον καθως εκεινος αγνος εστιν

Spanish

Reina Valera 1909

Y cualquiera que tiene esta esperanza en él, se purifica, como él también es limpio.

English

King James Bible 2016

And everyone who has this hope in Him purifies himself, just as He is pure.

King James Bible 1769

And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.

King James Bible 1611

And euery man that hath this hope in him, purifieth himselfe, euen as he is pure.

Green's Literal Translation 1993

And everyone having this hope on Him purifies himself even as that One is pure.

Julia E. Smith Translation 1876

And every one having this hope in him purifies himself, as he himself is pure.

Young's Literal Translation 1862

and every one who is having this hope on him, doth purify himself, even as he is pure.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.

Bishops Bible 1568

And euery man that hath this hope in hym, purgeth hym selfe, euen as he also is pure.

Geneva Bible 1560/1599

And euery man that hath this hope in him, purgeth himselfe, euen as he is pure.

The Great Bible 1539

And euery man that hath this hope in him, pourgeth him selfe, euen as he also is pure.

Matthew's Bible 1537

And euery man that hath thys hope in him, pourgeth him selfe, euen as he is pure.

Coverdale Bible 1535

And euery man yt hath this hope in him, pourgeth him selfe, euen as he is pure.

Tyndale Bible 1534

And every man that hath thys hope in him pourgeth him silfe even as he ys pure.

Wycliffe Bible 1382

And ech man that hath this hope in hym, makith hym silf hooli, as he is hooli.

English Majority Text Version 2009

And everyone who has this hope in Him purifies himself, just as He is pure.