Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 John 2:5

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ος δ αν τηρη αυτου τον λογον αληθως εν τουτω η αγαπη του θεου τετελειωται εν τουτω γινωσκομεν οτι εν αυτω εσμεν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Mas el que guarda su palabra, la caridad de Dios está verdaderamente perfecta en él: por esto sabemos que estamos en él.

English

King James Bible 2016

But whoever keeps His word, truly the love of God is perfected in him. By this we know that we are in Him.

King James Bible 1769

But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.

King James Bible 1611

But who so keepeth his word, in him verely is the loue of God perfected: hereby know we that we are in him.

Green's Literal Translation 1993

But whoever keeps His word, truly in this one the love of God has been perfected. By this we know that we are in Him.

Julia E. Smith Translation 1876

Whoever should keep his word, truly in him has the word of God been completed: in this we know that we are in him.

Young's Literal Translation 1862

and whoever may keep his word, truly in him the love of God hath been perfected; in this we know that in him we are.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But whoever keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: by this we know that we are in him.

Bishops Bible 1568

But who so kepeth his worde, in him is the loue of God perfect in deede. Hereby knowe we that we are in hym.

Geneva Bible 1560/1599

But hee that keepeth his worde, in him is the loue of God perfect in deede: hereby wee knowe that ye are in him.

The Great Bible 1539

But whoso kepeth hys worde, in hym is the loue of God perfect in dede: herby knowe we that we are in him.

Matthew's Bible 1537

Whosoeuer kepeth his worde, in him is the loue of God, perfecte in dede. And there by knowe we that we are in him.

Coverdale Bible 1535

But who so kepeth his worde, in him is the loue of God perfecte in dede. Hereby knowe we, that we are in him.

Tyndale Bible 1534

Whosoever kepeth his (worde) in him is the love of god parfect in dede. And therby knowe we that we are in him.

Wycliffe Bible 1382

But the charite of God is perfit verili in hym, that kepith his word. In this thing we witen, that we ben in hym, if we ben perfit in hym.

English Majority Text Version 2009