Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 John 1:6

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εαν ειπωμεν οτι κοινωνιαν εχομεν μετ αυτου και εν τω σκοτει περιπατωμεν ψευδομεθα και ου ποιουμεν την αληθειαν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

εαν ειπωμεν οτι κοινωνιαν εχομεν μετ αυτου και εν τω σκοτει περιπατουμεν ψευδομεθα και ου ποιουμεν την αληθειαν

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Si nosotros dijéremos que tenemos comunión con él, y andamos en tinieblas, mentimos, y no hacemos la verdad;

English

King James Bible 2016

If we say that we have fellowship with Him, and walk in darkness, we lie and do not practice the truth.

King James Bible 1769

If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:

King James Bible 1611

If we say that we haue felowship with him, and walke in darkenesse, we lie, and doe not the trueth.

Green's Literal Translation 1993

If we say that we have fellowship with Him, and we walk in darkness, we lie and are not practicing the truth.

Julia E. Smith Translation 1876

If we say that we have communion with him, and walk in darkness, we are deceived, and do not the truth:

Young's Literal Translation 1862

if we may say -- `we have fellowship with Him,' and in the darkness may walk -- we lie, and do not the truth;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:

Bishops Bible 1568

If we saye that we haue felowship with hym, and walke in darkenesse, we lye, and do not the trueth.

Geneva Bible 1560/1599

If wee say that wee haue fellowship with him, and walke in darkenesse, we lie, and doe not truely:

The Great Bible 1539

If we saye, that we haue feloushippe with hym, and walcke in dercknes, we lye, & do not the truth.

Matthew's Bible 1537

yf we saye that we haue felowshippe with him, and yet walke in darckenes, we lye, and do not the trueth,

Coverdale Bible 1535

Yf we saye that we haue fellishippe with him, and yet walke in darknes, we lye, and do not the trueth.

Tyndale Bible 1534

yf we saye that we have fellishippe with him and yet walke in darknes we lye and do not the truth:

Wycliffe Bible 1382

If we seien, that we han felawschip with hym, and we wandren in derknessis, we lien, and don not treuthe.

English Majority Text Version 2009

If we claim that we have fellowship with Him, and we are walking in the darkness, we are lying, and are not practicing the truth.