Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Peter 2:3

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και εν πλεονεξια πλαστοις λογοις υμας εμπορευσονται οις το κριμα εκπαλαι ουκ αργει και η απωλεια αυτων ου νυσταζει

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

και εν πλεονεξια πλαστοις λογοις υμας εμπορευσονται οις το κριμα εκπαλαι ουκ αργει και η απωλεια αυτων ου νυσταξει

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και εν πλεονεξια πλαστοις λογοις υμας εμπορευσονται οις το κριμα εκπαλαι ουκ αργει και η απωλεια αυτων ου BM νυσταξει TR/Ax νυσταζει

Spanish

Reina Valera 1909

Y por avaricia harán mercadería de vosotros con palabras fingidas, sobre los cuales la condenación ya de largo tiempo no se tarda, y su perdición no se duerme.

English

King James Bible 2016

And through covetousness they will exploit you with deceptive words for profit; for a long time their judgment has not been idle, and their damnation does not slumber.

King James Bible 1769

And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.

King James Bible 1611

And through couetousnesse shall they with fained words, make marchandise of you, whose iudgement now of a long time lingereth not, and their damnation slumbreth not.

Green's Literal Translation 1993

And by covetousness, with well-turned words, they will use you for gain, for whom judgment of old does not linger, and their destruction does not slumber.

Julia E. Smith Translation 1876

And by covetousness with feigned words shall trade in you: to whom judgment since a long while is not inactive, and their perdition sleeps not.

Young's Literal Translation 1862

and in covetousness, with moulded words, of you they shall make merchandise, whose judgment of old is not idle, and their destruction doth not slumber.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And through covetousness they will with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.

Bishops Bible 1568

And through couetousnesse, shall they with fayned wordes make marchaudize of you, whose iudgement is nowe not farre of, and their damnation sleepeth not.

Geneva Bible 1560/1599

And through couetousnes shall they with fained words make marchandise of you, whose condemnation long since resteth not, and their destruction slumbreth not.

The Great Bible 1539

and thorow coueteousnes shall they wyth fayned wordes make marchandyse of you, whose iudgement is now not farre of, and their damnacyon slepeth not.

Matthew's Bible 1537

and thorowe couetousnes shal they wyth fayned wordes make marchaundyse of you, whose iudgement is not farre of, and theyr dampnacion slepeth not.

Coverdale Bible 1535

and thorow cuvetousnes shal they with fayned wordes make marchaundise of you, vpo who the iudgment is not necliget in tarienge of olde, and their damnacion slepeth not.

Tyndale Bible 1534

and thorow coveteousnes shall they with fayned wordes make marchandyse of you whose iudgement is not farre of and their dampnacion slepeth not.

Wycliffe Bible 1382

and thei schulen make marchaundie of you in coueytise bi feyned wordis. To whiche doom now a while ago ceessith not, and the perdicioun of hem nappith not.

English Majority Text Version 2009

And by covetousness they will exploit you with fabricated words; for a long time their judgment has not been idle, and their destruction will not sleep.