Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Peter 1:13

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

διο αναζωσαμενοι τας οσφυας της διανοιας υμων νηφοντες τελειως ελπισατε επι την φερομενην υμιν χαριν εν αποκαλυψει ιησου χριστου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Por lo cual, teniendo los lomos de vuestro entendimiento ceñidos, con templanza, esperad perfectamente en la gracia que os es presentada cuando Jesucristo os es manifestado:

English

King James Bible 2016

Therefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope until the end for the grace that is to be brought to you at the revelation of Jesus Christ;

King James Bible 1769

Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

King James Bible 1611

Wherefore gird vp the loynes of your minde, bee sober, and hope to the end, for the grace that is to bee brought vnto you at the reuelation of Iesus Christ:

Green's Literal Translation 1993

Because of this, having girded up the loins of your mind, being sober, perfectly hope on the grace being brought to you at the revelation of Jesus Christ,

Julia E. Smith Translation 1876

Wherefore having girded up the loins of your mind, living abstemiously, hope perfectly upon the grace brought to you in the revelation of Jesus Christ;

Young's Literal Translation 1862

Wherefore having girded up the loins of your mind, being sober, hope perfectly upon the grace that is being brought to you in the revelation of Jesus Christ,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought to you at the revelation of Jesus Christ;

Bishops Bible 1568

Wherfore girde vp the loynes of your mynde, be sober, and trust perfectly on the grace that is brought vnto you, by the reuelation of Iesus Christe:

Geneva Bible 1560/1599

Wherefore, girde vp the Ioynes of your minde: bee sober, and trust perfectly on that grace that is brought vnto you, in the reuelation of Iesus Christ,

The Great Bible 1539

Wherfore gyrde vp the loynes of youre mynde, be sober, & trust perfectly on the grace that is brought vnto you (by the declaryng of Iesus Chryst)

Matthew's Bible 1537

Wherfore gyrde vp the loynes of youre myndes, be sober, and trust perfectelye on the grace that is broughte vnto you, by the declarynge of Iesus Christe,

Coverdale Bible 1535

Wherfore gyrde op the loynes off youre mynde, be sober, and trust perfectly on the grace that is brought vnto you, by the declarynge of Iesus Christ,

Tyndale Bible 1534

Wherfore gyrde vp ye loynes of youre myndes be sober and trust perfectly on the grace yt is brought vnto you by the declaringe of Iesus Christ

Wycliffe Bible 1382

For which thing be ye gird the leendis of youre soule, sobre, perfit, and hope ye in to the ilke grace that is profrid to you bi the schewyng of Jhesu Crist,

English Majority Text Version 2009

Therefore gird up the loins of your mind, stay sober, put your hope fully in the grace brought to you at the revelation of Jesus Christ;