Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

James 1:5

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ει δε τις υμων λειπεται σοφιας αιτειτω παρα του διδοντος θεου πασιν απλως και μη ονειδιζοντος και δοθησεται αυτω

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

ει δε τις υμων λειπεται σοφιας αιτειτω παρα του διδοντος θεου πασιν απλως και ουκ ονειδιζοντος και δοθησεται αυτω

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ει δε τις υμων λειπεται σοφιας αιτειτω παρα του διδοντος θεου πασιν απλως και BM ουκ TR/Ax μη ονειδιζοντος και δοθησεται αυτω

Spanish

Reina Valera 1909

Y si alguno de vosotros tiene falta de sabiduría, demándela á Dios, el cual da á todos abundantemente, y no zahiere; y le será dada.

English

King James Bible 2016

If any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all people liberally and without reproach, and it will be given to him.

King James Bible 1769

If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.

King James Bible 1611

If any of you lacke wisedome, let him aske of God, that giueth to all men liberally, and vpbraideth not: and it shalbe giuen him.

Green's Literal Translation 1993

But if any of you lacks wisdom, let him ask from God, who gives to all freely and with no reproach, and it will be given to Him.

Julia E. Smith Translation 1876

If any of you is forsaken of wisdom, let him ask of God, giving to all plainly, blaming not; and it shall be given him.

Young's Literal Translation 1862

and if any of you do lack wisdom, let him ask from God, who is giving to all liberally, and not reproaching, and it shall be given to him;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

If any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given to him.

Bishops Bible 1568

If any of you lacke wisdome, let him aske of God, that geueth to all men indifferentlie, and casteth no man in the teeth: and it shalbe geuen hym.

Geneva Bible 1560/1599

If any of you lacke wisedome, let him aske of God, which giueth to all men liberally, and reprocheth no man, and it shalbe giuen him.

The Great Bible 1539

If eny of you lacke wysdome, let hym aske of him that geueth it: euen God, which geueth to all men indifferentlye, and casteth no man in the teeth: and it shalbe geuen him.

Matthew's Bible 1537

Yf anye of you lacke wysedome, let hym axe of God whiche geueth to all men indyfferentlye, and casteth no man in the teath: and it shal be geuen hym.

Coverdale Bible 1535

Yf eny of you lacke wyssdome, let him axe of God, which geueth to all men indifferentlie, and casteth no man in the teth: and it shal be geue him.

Tyndale Bible 1534

Yf eny of you lacke wysdome let him axe of God which geveth to all men indifferentlie and casteth no man in the teth: and it shal be geven him.

Wycliffe Bible 1382

And if ony of you nedith wisdom, axe he of God, which yyueth to alle men largeli, and vpbreidith not; and it schal be youun to hym.

English Majority Text Version 2009

If any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all generously and without reproach, and it shall be given to him.