Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Hebrews 13:9

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

διδαχαις ποικιλαις και ξεναις μη περιφερεσθε καλον γαρ χαριτι βεβαιουσθαι την καρδιαν ου βρωμασιν εν οις ουκ ωφεληθησαν οι περιπατησαντες

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

διδαχαις ποικιλαις και ξεναις μη παραφερεσθε καλον γαρ χαριτι βεβαιουσθαι την καρδιαν ου βρωμασιν εν οις ουκ ωφεληθησαν οι περιπατησαντες

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

διδαχαις ποικιλαις και ξεναις μη BM/Ax παραφερεσθε TR περιφερεσθε καλον γαρ χαριτι βεβαιουσθαι την καρδιαν ου βρωμασιν εν οις ουκ ωφεληθησαν οι Ax περιπατουντες TR/BM περιπατησαντες

Spanish

Reina Valera 1909

No seáis llevados de acá para allá por doctrinas diversas y extrañas; porque buena cosa es afirmar el corazón en la gracia, no en viandas, que nunca aprovecharon á los que anduvieron en ellas.

English

King James Bible 2016

Do not be carried about with various and strange doctrines. Because, it is good that the heart be established with grace, not with foods which have not profited those who have been occupied with them.

King James Bible 1769

Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.

King James Bible 1611

Be not caried about with diuers and strange doctrines: for it is a good thing that the heart be established with grace, not with meates, which haue not profited them that haue beene occupied therein.

Green's Literal Translation 1993

Do not be carried away by various and strange doctrine; for it is good that the heart be confirmed by grace, not by foods, in which those walking in them were not profited.

Julia E. Smith Translation 1876

With various and strange teachings be not carried about. For good the heart be rendered firm by grace; not by food, in which they having walked about were not profited.

Young's Literal Translation 1862

with teachings manifold and strange be not carried about, for `it is' good that by grace the heart be confirmed, not with meats, in which they who were occupied were not profited;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Be not carried about with divers and strange doctrines: for it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied in them.

Bishops Bible 1568

Be not caryed about with diuers & strange doctrines: For it is a good thing that the heart be stablisshed with grace, & not with meates, which haue not profited the that haue ben occupied therin.

Geneva Bible 1560/1599

Be not caried about with diuers and strange doctrines: for it is a good thing that the heart be stablished with grace, and not with meates, which haue not profited them that haue bene occupied therein.

The Great Bible 1539

Be not caryed aboute with diuers and straunge learnyng. For it is a good thynge that the herte be stablysshed with grace, and not wt meates, which haue not proffeted them that haue had theyr pastyme in them.

Matthew's Bible 1537

Be not caryed aboute wyth dyuerse and straunge learnynge. For it is a good thynge that the herte be stablyshed wyth grace, and not with meates, whiche haue not profyted them that haue had theyr pastyme in them.

Coverdale Bible 1535

Be not caried aboute wt dyuerse and straunge lernynges: for it is a good thinge that the herte be stablysshed with grace, and not with meates, which haue not profited them, that haue had their pastyme in them.

Tyndale Bible 1534

Be not caryed aboute with divers and straunge learnynge. For it is a good thynge that the herte be stablisshed with grace and not with meates which have not proffeted them that have had their pastyme in them.

Wycliffe Bible 1382

Nyle ye be led awei with dyuerse `techingis, and straunge. For it is best to stable the herte with grace, not with metis, whiche profitiden not to men wandringe in hem.

English Majority Text Version 2009

Do not be carried away with various and strange doctrines. For it is good [for] the heart to be established by grace, not by foods, by which those having walked were not profited.