Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
ιησους χριστος χθες και σημερον ο αυτος και εις τους αιωνας
Textus Receptus (Elzevir 1624)
ιησους χριστος χθες και σημερον ο αυτος και εις τους αιωνας
Textus Receptus (Beza 1598)
ιησους χριστος χθες και σημερον ο αυτος και εις τους αιωνας
Textus Receptus (Stephanus 1550)
ιησους χριστος χθες και σημερον ο αυτος και εις τους αιωνας
Byzantine Majority Text 2000
ιησους χριστος χθες και σημερον ο αυτος και εις τους αιωνας
Byzantine Majority Text (Family 35)
ιησους χριστος χθες και σημερον ο αυτος και εις τους αιωνας
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
ιησους χριστος Ax εχθες TR/BM χθες και σημερον ο αυτος και εις τους αιωνας
Spanish
Reina Valera 1909
Jesucristo es el mismo ayer, y hoy, y por los siglos.
English
King James Bible 2016
Jesus Christ, the same yesterday, today, and forever.
King James Bible 1769
Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
King James Bible 1611
Iesus Christ the same yesterday, and to day, and for euer.
Green's Literal Translation 1993
Jesus Christ, the same yesterday and today and forever.
Julia E. Smith Translation 1876
Jesus Christ, yesterday, and to day the same, and for ever.
Young's Literal Translation 1862
Jesus Christ yesterday and to-day the same, and to the ages;
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
Jesus Christ the same yesterday, and to-day, and for ever.
Bishops Bible 1568
Iesus Christe yesterday and to day, and the same for euer.
Geneva Bible 1560/1599
Remember them which haue the ouersight of you, which haue declared vnto you the word of God: whose faith follow, considering what hath bene the ende of their conuersation. Iesus Christ yesterday, and to day, the same also is for euer.
The Great Bible 1539
Iesus Christ yesterdaye and to daye, and the same continueth for euer.
Matthew's Bible 1537
Iesus Christe yesterdaye and to daye, and the same contynueth for euer.
Coverdale Bible 1535
Iesus Christ yesterdaye and Todaye, & the same cotinueth for euer.
Tyndale Bible 1534
Iesus Christ yesterdaye and to daye and the same continueth for ever.
Wycliffe Bible 1382
Jhesu Crist, yistirdai, and to dai, he is also into worldis.
English Majority Text Version 2009
Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely