Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Hebrews 12:3

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

αναλογισασθε γαρ τον τοιαυτην υπομεμενηκοτα υπο των αμαρτωλων εις αυτον αντιλογιαν ινα μη καμητε ταις ψυχαις υμων εκλυομενοι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

αναλογισασθε γαρ τον τοιαυτην υπομεμενηκοτα υπο των αμαρτωλων εις Ax εαυτον TR/BM αυτον αντιλογιαν ινα μη καμητε ταις ψυχαις υμων εκλυομενοι

Spanish

Reina Valera 1909

Reducid pues á vuestro pensameinto á aquel que sufrió tal contradicción de pecadores contra sí mismo, porque no os fatiguéis en vuestros ánimos desmayando.

English

King James Bible 2016

Because, consider Him who endured such hostility from sinners against Himself, lest you become weary and faint in your minds.

King James Bible 1769

For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.

King James Bible 1611

For consider him that indured such contradiction of sinners against himselfe, lest ye be wearied and faint in your mindes.

Green's Literal Translation 1993

For consider Him who had endured such gainsaying of sinners against Himself, that you do not grow weary, fainting in your souls.

Julia E. Smith Translation 1876

For reckon over him having endured such contradiction of the sinful against himself, lest being harassed, ye labor in your souls.

Young's Literal Translation 1862

for consider again him who endured such gainsaying from the sinners to himself, that ye may not be wearied in your souls -- being faint.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.

Bishops Bible 1568

Consider therfore hym that endured such speakyng agaynst hym of sinners, lest you shoulde be weryed, fayntyng in your myndes.

Geneva Bible 1560/1599

Consider therefore him that endured such speaking against of sinners, lest ye should be wearied and faint in your mindes.

The Great Bible 1539

Consyder therfore, how that he endured such speakinge agaynst hym of synners lest ye shuld be weryed and faynte in your mindes.

Matthew's Bible 1537

Consydre therfore how that he endureth such speakyng agaynst him of synners least ye should be weryed and faynte in youre myndes.

Coverdale Bible 1535

Cosidre him therfore that endured soch speakinge agaynst hi of synners, lest ye be weery and faynte in youre myndes:

Tyndale Bible 1534

Consider therfore how that he endured suche speakinge agaynst him of synners lest ye shuld be weried and faynte in youre myndes.

Wycliffe Bible 1382

And bithenke ye on hym that suffride siche `ayen seiynge of synful men ayens hym silf, that ye be not maad wery, failinge in youre soulis.

English Majority Text Version 2009

For consider Him who endured such hostility from sinners against Himself, lest you be weary and discouraged in your souls.