Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
βαπτισμων διδαχης επιθεσεως τε χειρων αναστασεως τε νεκρων και κριματος αιωνιου
Textus Receptus (Elzevir 1624)
βαπτισμων διδαχης επιθεσεως τε χειρων αναστασεως τε νεκρων και κριματος αιωνιου
Textus Receptus (Beza 1598)
βαπτισμων διδαχης επιθεσεως τε χειρων αναστασεως τε νεκρων και κριματος αιωνιου
Textus Receptus (Stephanus 1550)
βαπτισμων διδαχης επιθεσεως τε χειρων αναστασεως τε νεκρων και κριματος αιωνιου
Byzantine Majority Text 2000
βαπτισμων διδαχης επιθεσεως τε χειρων αναστασεως τε νεκρων και κριματος αιωνιου
Byzantine Majority Text (Family 35)
βαπτισμων διδαχης επιθεσεως τε χειρων αναστασεως τε νεκρων και κριματος αιωνιου
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
βαπτισμων διδαχης επιθεσεως τε χειρων αναστασεως τε νεκρων και κριματος αιωνιου
Spanish
Reina Valera 1909
De la doctrina de bautismos, y de la imposición de manos, y de la resurrección de los muertos, y del juicio eterno.
English
King James Bible 2016
of the doctrine of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
King James Bible 1769
Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
King James Bible 1611
Of the doctrine of Baptismes, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternall iudgement.
Green's Literal Translation 1993
of the baptisms, of doctrine, and of laying on of hands, and of resurrection of dead ones, and of eternal judgment.
Julia E. Smith Translation 1876
Of the teaching of immersions, and placing upon of hands, and of the rising up of the dead, and of eternal judgment.
Young's Literal Translation 1862
of the teaching of baptisms, of laying on also of hands, of rising again also of the dead, and of judgment age-during,
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of the resurrection of the dead, and of eternal judgment.
Bishops Bible 1568
Of the doctrine of baptismes, and of laying on of handes, and of resurrection of the dead, and of eternall iudgement.
Geneva Bible 1560/1599
Of the doctrine of baptismes, and laying on of hands, and of the resurrection from the dead, and of eternall iudgement.
The Great Bible 1539
of baptysynges, of doctryne, and of layinge on of handes, and of resurreccyon from deeth, and of eternall iudgement.
Matthew's Bible 1537
of baptyme, of doctryne, and of layinge on of handes, and of resurreccion from death, and of eternal iudgemente.
Coverdale Bible 1535
of baptyme, of doctryne, of layenge on of hades, of resurreccion of the deed, & of eternall iudgment.
Tyndale Bible 1534
of baptyme of doctryne and of layinge on of hondes and of resurreccion from deeth and of eternall iudgemet.
Wycliffe Bible 1382
and of leiynge on of hondis, and of risyng ayen of deed men, and of the euerlastinge doom.
English Majority Text Version 2009
of the doctrine of baptisms, of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely