Textus Receptus Bibles

< >

Titus 2:13

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

προσδεχομενοι την μακαριαν ελπιδα και επιφανειαν της δοξης του μεγαλου θεου και σωτηρος ημων ιησου χριστου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

προσδεχομενοι την μακαριαν ελπιδα και επιφανειαν της δοξης του μεγαλου θεου και σωτηρος ημων ιησου χριστου

Textus Receptus (Beza 1598)

προσδεχομενοι την μακαριαν ελπιδα και επιφανειαν της δοξης του μεγαλου θεου και σωτηρος ημων ιησου χριστου

Textus Receptus (Stephanus 1550)

προσδεχομενοι την μακαριαν ελπιδα και επιφανειαν της δοξης του μεγαλου θεου και σωτηρος ημων ιησου χριστου

Byzantine Majority Text 2000

προσδεχομενοι την μακαριαν ελπιδα και επιφανειαν της δοξης του μεγαλου θεου και σωτηρος ημων ιησου χριστου

Byzantine Majority Text (Family 35)

προσδεχομενοι την μακαριαν ελπιδα και επιφανειαν της δοξης του μεγαλου θεου και σωτηρος ημων ιησου χριστου

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

προσδεχομενοι την μακαριαν ελπιδα και επιφανειαν της δοξης του μεγαλου θεου και σωτηρος ημων ιησου χριστου

Spanish

Reina Valera 1909

Esperando aquella esperanza bienaventurada, y la manifestación gloriosa del gran Dios y Salvador nuestro Jesucristo.

English

King James Bible 2016

looking for that blessed hope and the glorious appearing of the great God even our Savior Jesus Christ,

King James Bible 1769

Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

King James Bible 1611

Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God, and our Sauiour Iesus Christ,

Green's Literal Translation 1993

looking for the blessed hope and appearance of the glory of our great God and Savior Jesus Christ,

Julia E. Smith Translation 1876

Expecting the blessed hope, and apppearance of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ;

Young's Literal Translation 1862

waiting for the blessed hope and manifestation of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God, and our Savior Jesus Christ;

Bishops Bible 1568

Lokyng for that blessed hope and appearyng of the glorie of the great God, and our sauiour Iesus Christe,

Geneva Bible 1560/1599

Looking for that blessed hope, and appearing of that glorie of that mightie God, and of our Sauiour Iesus Christ,

The Great Bible 1539

lokynge for the blessed hope & appearinge of the glory of the greate God, & of oure sauioure Iesu Christ,

Matthew's Bible 1537

lokynge for that blessed hope and gloryous apperyng of the myghtye God, and of oure sauyoure Iesu Christe,

Coverdale Bible 1535

lokynge for that blessed hope and appearynge of the glory of ye greate God and of oure Sauioure Iesu Christ:

Tyndale Bible 1534

lokinge for that blessed hope and glorious apperenge of ye myghty god and of oure savioure Iesu Christ

Wycliffe Bible 1382

abidinge the blessid hope and the comyng of the glorie of the greet God, and of oure sauyour Jhesu Crist;

English Majority Text Version 2009

looking for the blessed hope and glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ,