Textus Receptus Bibles

< >

Titus 2:12

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

παιδευουσα ημας ινα αρνησαμενοι την ασεβειαν και τας κοσμικας επιθυμιας σωφρονως και δικαιως και ευσεβως ζησωμεν εν τω νυν αιωνι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Enseñándonos que, renunciando á la impiedad y á los deseos mundanos, vivamos en este siglo templada, y justa, y píamente,

English

King James Bible 2016

teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly in the present age,

King James Bible 1769

Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

King James Bible 1611

Teaching vs that denying vngodlinesse and worldly lusts we should liue soberly, righteously and godly in this present world,

Green's Literal Translation 1993

instructing us that having denied ungodliness and worldly lusts, we should live discreetly and righteously and godly in the present age,

Julia E. Smith Translation 1876

Teaching us that, denying ungodliness and eager worldly desires, we should live discreetly, and justly, and religiously, in the time now;

Young's Literal Translation 1862

teaching us, that denying the impiety and the worldly desires, soberly and righteously and piously we may live in the present age,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Teaching us, that denying ungodliness, and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and piously, in this present world;

Bishops Bible 1568

Teachyng vs, that denying vngodlynesse and worldly lustes, we shoulde lyue soberlie and ryghteouslie, and godlie in this present worlde:

Geneva Bible 1560/1599

And teacheth vs that we should denie vngodlinesse and worldly lusts, and that we should liue soberly and righteously, and godly in this present world,

The Great Bible 1539

and teacheth vs that we shulde denye vngodlynes and worldy lustes, & that we shulde lyue soberly, and ryghteously, and godly in thys present worlde,

Matthew's Bible 1537

& teacheth vs that we shoulde denye vngodlynes & worldly lustes, and that we shoulde lyue sobre mynded ryghtuouslye and Godly in this present worlde,

Coverdale Bible 1535

and teacheth vs, that we shulde denye vngodlynes, and wordly lustes: and that we shulde lyue discretly, righteously, and godly in this worlde,

Tyndale Bible 1534

and teacheth vs that we shuld denye vngodlynes and wordly lustes and that we shuld live sobre mynded righteously and godly in this present worlde

Wycliffe Bible 1382

hath apperid to alle men, and tauyte vs, that we forsake wickidnesse, and worldli desyris, lyue sobreli, and iustli, `and piteuousli in this world,

English Majority Text Version 2009

teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly in the present age,