Textus Receptus Bibles

< >

Titus 2:10

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

μη νοσφιζομενους αλλα πιστιν πασαν ενδεικνυμενους αγαθην ινα την διδασκαλιαν του σωτηρος ημων θεου κοσμωσιν εν πασιν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

μη νοσφιζομενους αλλα πιστιν πασαν ενδεικνυμενους αγαθην ινα την διδασκαλιαν του σωτηρος υμων θεου κοσμωσιν εν πασιν

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

μη νοσφιζομενους αλλα TR/BM πιστιν πασαν Ax πιστιν ενδεικνυμενους αγαθην ινα την διδασκαλιαν Ax την του σωτηρος TR(1894)/BM/Ax ημων TR(1550) υμων θεου κοσμωσιν εν πασιν

Spanish

Reina Valera 1909

No defraudando, antes mostrando toda buena lealtad, para que adornen en todo la doctrina de nuestro Salvador Dios.

English

King James Bible 2016

not stealing, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things.

King James Bible 1769

Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

King James Bible 1611

Not purloyning, but shewing all good fidelitie, that they may adorne the doctrine of God our Sauiour in all things.

Green's Literal Translation 1993

not stealing, but showing all good faith, that they may adorn the doctrine of our Savior God in all things.

Julia E. Smith Translation 1876

Not purloining, but showing all good faith; that they may adorn the doctrine of the Saviour our God in all things.

Young's Literal Translation 1862

not purloining, but showing all good stedfastness, that the teaching of God our Saviour they may adorn in all things.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things.

Bishops Bible 1568

Neither pickers, but shewing all good faythfulnesse, that they may adourne the doctrine of God our sauiour in all thynges.

Geneva Bible 1560/1599

Neither pickers, but that they shew al good faithfulnesse, that they may adorne the doctrine of God our Sauiour in all things.

The Great Bible 1539

nether to be pickers, but that they shewe all good faythfulnes, that they maye do worshippe to the doctrine of God oure saueoure in all thynges.

Matthew's Bible 1537

neyther be pyckers, but that they shewe all good faythfulnes, that they maye do worshyp to the doctryne of oure sauyoure God in all thynges.

Coverdale Bible 1535

nether to be pykers, but to shewe all good faithfulnes, that in all thinges they maye do worshippe vnto the doctryne off God oure Sauioure.

Tyndale Bible 1534

nether be pickers but that they shewe all good faythfulnes that they maye do worshippe to ye doctryne of oure saveoure God in all thynges.

Wycliffe Bible 1382

but in alle thingis schewinge good feith, that thei onoure in alle thingis the doctryn of `God, oure sauyour.

English Majority Text Version 2009

not embezzling, but showing good faith, so that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things.