Textus Receptus Bibles

< >

2 Timothy 4:20

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εραστος εμεινεν εν κορινθω τροφιμον δε απελιπον εν μιλητω ασθενουντα

Textus Receptus (Elzevir 1624)

εραστος εμεινεν εν κορινθω τροφιμον δε απελιπον εν μιλητω ασθενουντα

Textus Receptus (Beza 1598)

εραστος εμεινεν εν κορινθω τροφιμον δε απελιπον εν μιλητω ασθενουντα

Textus Receptus (Stephanus 1550)

εραστος εμεινεν εν κορινθω τροφιμον δε απελιπον εν μιλητω ασθενουντα

Byzantine Majority Text 2000

εραστος εμεινεν εν κορινθω τροφιμον δε απελιπον εν μιλητω ασθενουντα

Byzantine Majority Text (Family 35)

εραστος εμεινεν εν κορινθω τροφιμον δε απελιπον εν μιλητω ασθενουντα

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εραστος εμεινεν εν κορινθω τροφιμον δε απελιπον εν μιλητω ασθενουντα

Spanish

Reina Valera 1909

Erasto se quedó en Corinto; y á Trófimo dejé en Mileto enfermo.

English

King James Bible 2016

Erastus stayed in Corinth, but Trophimus I have left in Miletus sick.

King James Bible 1769

Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

King James Bible 1611

Erastus abode at Corinth: but Trophimus haue I left at Miletum sicke.

Green's Literal Translation 1993

Erastus remained in Corinth, but I left Trophimus sick in Miletus.

Julia E. Smith Translation 1876

Erastus remained in Corinth: and Trophimus I left in Miletum sick.

Young's Literal Translation 1862

Erastus did remain in Corinth, and Trophimus I left in Miletus infirm;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Erastus abode at Corinth: but Trophimus I have left at Miletum sick.

Bishops Bible 1568

Erastus abode at Corinthum: But Trophimus haue I left at Miletum sicke.

Geneva Bible 1560/1599

Erastus abode at Corinthus: Trophimus I left at Miletum sicke.

The Great Bible 1539

Erastus abode at Corinthum. Trophunus haue I lefte at Myletum sycke.

Matthew's Bible 1537

Erastus abode at Corinthum. Trophimos I lefte at Myletum sycke.

Coverdale Bible 1535

Erastus abode at Corinthum. But Trophimus left I sicke at Miletu.

Tyndale Bible 1534

Erastus abode at Corinthu. Trophimos I lefte at Miletum sicke.

Wycliffe Bible 1382

Erastus lefte at Corynthi, and Y lefte Trofymus sijk at Mylete.

English Majority Text Version 2009

Erastus stayed in Corinth, but Trophimus I have left in Miletus sick.