Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Timothy 3:16

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

πασα γραφη θεοπνευστος και ωφελιμος προς διδασκαλιαν προς ελεγχον προς επανορθωσιν προς παιδειαν την εν δικαιοσυνη

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

πασα γραφη θεοπνευστος και ωφελιμος προς διδασκαλιαν προς Ax ελεγμον TR/BM ελεγχον προς επανορθωσιν προς παιδειαν την εν δικαιοσυνη

Spanish

Reina Valera 1909

Toda Escritura es inspirada divinamente y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instituir en justicia,

English

King James Bible 2016

All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness,

King James Bible 1769

All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:

King James Bible 1611

All Scripture is giuen by inspiration of God, & is profitable for doctrine, for reproofe, for correction, for instrution in righteousnesse,

Green's Literal Translation 1993

Every Scripture is God-breathed and profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness,

Julia E. Smith Translation 1876

All writing divinely inspired, and profitable for doctrine, for refutation, for correction, for instruction in justice:

Young's Literal Translation 1862

every Writing `is' God-breathed, and profitable for teaching, for conviction, for setting aright, for instruction that `is' in righteousness,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:

Bishops Bible 1568

All scripture is geuen by inspiration of God, and [is] profitable to doctrine, to reproue, to correction, to instruction which is in ryghteousnesse,

Geneva Bible 1560/1599

For the whole Scripture is giuen by inspiration of God, and is profitable to teache, to conuince, to correct, and to instruct in righteousnesse,

The Great Bible 1539

All scripture geuen by inspiracyon of God, is proffitable to teache, to improue, to amende and to instruct in ryghtewesnes,

Matthew's Bible 1537

For al scripture geuen by inspyracion of God, is profytable to teache, to improue, to amende and to instruct in ryghtuousnes,

Coverdale Bible 1535

For all scripture geue by inspiracion of God, is profitable to teach, to improue, to amende, and to instructe in righteousnes,

Tyndale Bible 1534

For all scripture geve by inspiracion of god is proffitable to teache to improve to amende and to instruct in rightewesnes

Wycliffe Bible 1382

For al scripture inspirid of God is profitable to teche, to repreue, to chastice, to lerne in riytwisnes,

English Majority Text Version 2009