Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Timothy 2:2

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

υπερ βασιλεων και παντων των εν υπεροχη οντων ινα ηρεμον και ησυχιον βιον διαγωμεν εν παση ευσεβεια και σεμνοτητι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Por los reyes y por todos los que están en eminencia, para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y honestidad.

English

King James Bible 2016

for kings and for all who are in authority, that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

King James Bible 1769

For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

King James Bible 1611

For Kings, and for all that are in authoritie, that we may leade a quiet and peaceable life in all godlinesse and honestie.

Green's Literal Translation 1993

for kings and all the ones being in high position, that we may lead a tranquil and quiet existence in all godliness and dignity.

Julia E. Smith Translation 1876

For kings, and all them being in eminence; that we may lead a gentle and quiet life, in all devotion and gravity.

Young's Literal Translation 1862

for kings, and all who are in authority, that a quiet and peaceable life we may lead in all piety and gravity,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

Bishops Bible 1568

For kynges, and for all that are in auctoritie, that we maye leade a quiete and peaceable lyfe, in all godlynesse and honestie.

Geneva Bible 1560/1599

For Kings, and for all that are in authoritie, that we may leade a quiet and a peaceable life, in all godlinesse and honestie.

The Great Bible 1539

for kynges, and for all that are in auctorite, that we maye lyue a quyet and a peaceable lyfe, wyth all Godlynes and honestye.

Matthew's Bible 1537

for kynges, and for all that are in authorytye, that we maye lyue a quyete and a peasable lyfe, in all godlynes and honestye.

Coverdale Bible 1535

for kynges, and for all that are in auctorite, that we maye lyue a quyete & peaceable life in all godlynes and honestie.

Tyndale Bible 1534

for kynges and for all that are in auctorite that we maye live a quyet and a peasable life in all godlines and honestie.

Wycliffe Bible 1382

for kingis and alle that ben set in hiynesse, that we leden a quyet and a pesible lijf, in al pite and chastite.

English Majority Text Version 2009

on behalf of kings and all those who are in authority, that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity.