Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Timothy 1:10

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

πορνοις αρσενοκοιταις ανδραποδισταις ψευσταις επιορκοις και ει τι ετερον τη υγιαινουση διδασκαλια αντικειται

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Para los fornicarios, para los sodomitas, para los ladrones de hombres, para los mentirosos y ladrones de hombres, para los mentirosos y fjperjuros, y si hay alguna otra cosa contraria á la sana doctrina;

English

King James Bible 2016

for fornicators, for those who defile themselves with mankind, for kidnappers, for liars, for perjurers, and if there is any other thing that is contrary to sound doctrine,

King James Bible 1769

For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;

King James Bible 1611

For whoremongers, for them that defile themselues with mankinde, for men-stealers, for liars, for periured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine,

Green's Literal Translation 1993

for fornicators, for homosexuals, for slave-traders, for liars, for perjurers, and if any other thing opposes sound doctrine,

Julia E. Smith Translation 1876

For fornicators, unchaste, man-stealers, liars, the perjured, and if there be any other thing opposed to sound doctrine;

Young's Literal Translation 1862

whoremongers, sodomites, men-stealers, liars, perjured persons, and if there be any other thing that to sound doctrine is adverse,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For lewd persons, for them that defile themselves with mankind, for men-stealers, for liars, for perjured persons, and if there is any other thing that is contrary to sound doctrine,

Bishops Bible 1568

To whoremongers, to them that defyle them selues with mankynde, to manstealers, to lyers, to periured, and yf there be any other thyng that is contrarie to wholsome doctrine:

Geneva Bible 1560/1599

To whoremongers, to buggerers, to menstealers, to lyers, to the periured, and if there be any other thing, that is contrary to wholesome doctrine,

The Great Bible 1539

to whormongers: to them that defyle them selues whyth mankynde: to manstealers: to lyars, to periured, and yf ther be eny other thynge that is contrary to the holsome doctryne,

Matthew's Bible 1537

& whor mongers: to them that defyle them selues wyth mankynde: to menstealers, to lyars & to periured, and so forth yf there be any other thynge that is contrarye to holsome doctrine

Coverdale Bible 1535

to whoremongers, to the that defyle them selues with mankynde, to menstealers, to lyars, to periured, & so forth yf there be eny other thinge yt is cotrary to ye wholsome doctryne,

Tyndale Bible 1534

and whormongers: to them that defile them selves with mankynde: to menstealers: to lyars and to periured and so forth yf ther be eny other thinge that is cotrary to holsome doctrine

Wycliffe Bible 1382

to hem that don letcherie with men, lesingmongeris and forsworun, and if ony othere thing is contrarie to the hoolsum teching,

English Majority Text Version 2009

for fornicators, for sodomites, for kidnappers, for liars, for perjurers, and if there is any other thing that is opposed to sound doctrine,